Traduction de «cirrhose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cirrhose | cirrhose
cirrose | leveraandoening

cirrhose biliaire | cirrhose choléstatique
cholestatische cirrose | chronische galstuwing

cirrhose biliaire xanthomateuse | cirrhose xanthomateuse | syndrome de Tannhauser
cirrhosis hepatis xanthomatosa | vetlever | vettige leverdegeneratie

cirrhose du foie | cirrhose hépatique
levercirrose

Cirrhose alcoolique SAI
alcoholische cirrose NNO

Cirrhose alcoolique graisseuse du foie
alcoholische vetlever

cirrhose biliaire primaire
primaire biliaire cirrose

cirrhose du foie
levercirrose

cirrhose biliaire
biliaire cirrose

Cirrhose alcoolique du foie
alcoholische levercirrose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'abus d'alcool engendre des problèmes de santé ou aggravent des problèmes de santé existants (cirrhose du foie, cancer du sein, problèmes cardiovasculaires, troubles psychiques, etc.), sans compter tous les traumatismes qui en découlent (accidents de la route, suicides) et les troubles sociaux (violences conjugales, problèmes au travail).
Alcoholmisbruik veroorzaakt gezondheidsproblemen of verergert bestaande gezondheidsproblemen (levercirrose, borstkanker, hart- en vaatziekten, psychische stoornissen, enz.), om nog maar te zwijgen van de trauma's (verkeersongelukken, zelfmoorden) en de sociale problemen (huiselijk geweld, problemen op het werk) die erdoor worden teweeggebracht.

Le déficit en Alpha-1-antitrypsine (AATD), également appelé "Alpha-1", est une maladie génétique rare pouvant entraîner des cas ultra-rares d'emphysème pulmonaire, de cirrhose hépatique ou de panniculitis, une maladie grave de la peau.
Alfa-1-antitrypsinedeficiëntie (AATD), ook aangeduid als alfa-1 of A1AT-tekort, is een zeldzame genetische ziekte die in zeer uitzonderlijke gevallen longemfyseem, levercirrose of panniculitis, een ernstige huidziekte, kan veroorzaken.

L'hépatite chronique voire la cirrhose peuvent être totalement asymptomatiques et se manifester seulement par la fatigue.
Chronische hepatitis en zelfs cirrose gaan vaak met geen andere symptomen dan vermoeidheid gepaard.

M. Pelc signale que le nombre des décès dus à une cirrhose du foie provoquée par la consommation excessive d'alcool est deux fois plus élevé dans l'ouest du Hainaut que dans le reste du pays.
Hij merkt op dat het aantal sterften aan levercirose ten gevolge van overmatig drinken in het westen van Henegouwen dubbel zo hoog ligt als in de rest van het land.

Le risque de développer un cancer du foie est de 3 à 5 % par an chez les patients porteurs d'une cirrhose.
Patiënten met een cirrose lopen jaarlijks 3 tot 5 % kans om leverkanker te ontwikkelen.

Si une consommation excessive d'alcool provoque la cirrhose du foie et l'endommagement du cerveau et crée des risques importants d'accident et de suicide, il n'y a, en ce qui concerne le cannabis, qu'une preuve subjective qu'une consommation chronique de cannabis provoque des déficiences subtiles dans la fonction cognitive.
Waar overmatig alcoholgebruik leidt tot levercirrose, hersenbeschadiging en groter risico op ongelukken en zelfmoord, heeft men bij cannabis enkel een subjectief bewijs dat chronisch cannabisgebruik subtiele mankementen voor het cognitieve functioneren veroorzaakt.

10 à 50 % des patients porteurs chroniques du VHC auront une maladie évolutive avec un risque d'évolution vers la cirrhose en 20 à 30 ans.
10 tot 50 % van de chronische dragers van het HCV lopen een evolutieve ziekte op met het risico dat zich na 20 tot 30 jaar een cirrose ontwikkelt.

Il souffre d’une cirrhose du foie mais, pour autant que nous le sachions, il s’est vu refuser des soins médicaux réguliers.
Hij lijdt aan levercirrose, maar voor zover wij weten wordt hem regelmatige medische zorg onthouden.

De la même façon que nous n'arrêtons pas le trafic à cause des accidents mortels ou des gaz d'échappement toxiques, et que nous ne supprimons pas le vin et la bière à cause de la cirrhose du foie dont souffrent certains responsables politiques, pour la question du tabac aussi, nous devons faire preuve de bon sens et éviter l'hypocrisie à tout prix.
Zoals we het verkeer niet lamleggen wegens de dodelijke ongelukken of de giftige uitlaatgassen, en zoals we wijn en bier niet naar het vagevuur verbannen wegens de levercirrose van sommige politici, zo moeten we inzake tabak ook ons gezond verstand bewaren en vooral niet hypocriet worden.

B. considérant que le VHC, maladie s'attaquant au foie, exige des mesures d'urgence, qu'il est à l'origine de l'hépatite C chronique, laquelle entraîne la cirrhose, l'insuffisance hépatique et le cancer du foie, et augmente par conséquent les besoins de transplantation,
B. overwegende dat HCV een urgent probleem is, omdat het een ziekte is die de lever aantast en leidt tot chronische hepatitis C, die cirrose, leverfalen of leverkanker veroorzaakt en daarmee de kans vergroot dat een transplantatie noodzakelijk is,