Traduction de «citadelle de diest » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

citadelle
citadel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Le maintien de la citadelle de Diest reste-t-il une option et, dans l'affirmative, à quelles conditions, ou a-t-il toujours l'intention de fermer la citadelle ?
5. Blijft het een optie om de citadel in Diest open te houden, en zo ja onder welke voorwaarden, of blijft hij bij zijn voornemen om de citadel te sluiten?

Tant l'administration communale que la population de Diest et le 1 Paracommando de la citadelle de Diest s'inquiètent des bruits qui circulent au sujet des nouvelles fermetures de casernes.
Zowel het stadsbestuur, de bevolking van Diest als de 1 Paracommando in de citadel te Diest maken zich ongerust over de geruchten omtrent de nieuwe sluitingen van kazernes.

Fermeture de casernes - Citadelle de Diest - 1 Paracommando
Sluiting kazernes - Citadel van Diest - 1 Paracommando

1. Quelles fonctions concrètes que l'on trouve sur un site moderne ne pourront être réalisées à la Citadelle de Diest ?
1. Welke concrete functies die op een moderne site te vinden zijn, zullen op de Citadel in Diest niet kunnen worden gerealiseerd?

4. N'héberger que l'infanterie légère à la Citadelle de Diest constitue-t-il une option ?
4. Zou het een optie zijn om enkel de lichte infanterie onder te brengen in de Citadel van Diest?

5. a) Quels sont les changements concrets attendus de la fermeture de la citadelle à Diest et de la réforme du régiment paracommando? b) Quels seront les effets sur le recrutement?
5. a) Wat is de concrete verandering die wordt verwacht naar aanleiding van het sluiten van de citadel van Diest en de hervorming van (het regiment) van de paracommando's? b) Hoe zal dit de rekrutering beïnvloeden?

Les quartiers suivants coûtaient approximativement autant que la Citadelle: - Quartier Saint-Jean à Tournai (565.665 euros) - Quartier OLt Baron Zuylen van Nyevelt à Berlaar (583.775 euros) - Quartier Lt V. Thoumsin à Zwijndrecht (625.045 euros) Ces quartiers, comparés au site de la Citadelle de Diest, offrent quant à eux une infrastructure correcte et/ou adaptable.
De volgende kwartieren kosten in 2007 ongeveer even veel als de Citadel: - Kwartier Saint-Jean te Doornik (565.665 euro) - Kwartier OLt Baron Zuylen van Nyevelt te Berlaar (583.775 euro) - Kwartier Lt V. Thoumsin te Zwijndrecht (625.045 euro). Deze kwartieren, vergeleken met de site van de Citadel van Diest, bieden wel een correcte en/of aanpasbare infrastructuur.

Il s'agit d'un montant extrêmement élevé qui aurait été estimé sur la base de l'étude de l'infrastructure existante. a) Pouvez-vous expliciter l'étude de l'infrastructure de la citadelle de Diest et préciser pourquoi de telles dépenses sont indispensables? b) S'agit-il de dépenses urgentes à consentir pour préserver cette infrastructure et continuer à l'utiliser ou ce montant est-il nécessaire pour restaurer le bâtiment dans son état d'origine? c) Pouvez-vous me fournir des chiffres sur les investissements que la Défense a consentis ces dix (ou cinq) dernières années ou devra consentir à l'avenir pour créer des conditions de travail acceptables?
Dit is een opmerkelijk hoog bedrag, dat zou gebaseerd zijn op bestaande infrastructuurstudies. a) Kan u die infrastructuurstudies in verband met de Diestse citadel toelichten en verduidelijken waarvoor deze kosten dan wel noodzakelijk zouden zijn? b) Gaat het om dringende kosten voor het leefbaar en bruikbaar houden/maken van de infrastructuur of is dit het bedrag nodig voor een " restauratie in oorspronkelijke staat" ? c) Kan u gegevens verstrekken met betrekking tot de investeringen die Defensie de jongste vijf jaar (indien mogelijk de jongste tien jaar) heeft moeten uitvoeren of nog zou moeten uitvoeren om aanvaardbare werkomstandigheden te creëren?

Dans le cadre de la réforme de l'armée que vous avez annoncée et qui a entre-temps alimenté de nombreuses discussions, il est également envisagé de fermer la caserne de la Citadelle de Diest.
Naar aanleiding van de door u aangekondigde en ondertussen veelbesproken legerhervorming ligt ook de sluiting van de kazerne op de citadel in Diest op tafel.

Le projet de fermeture de la caserne de la citadelle de Diest.
De geplande sluiting van de kazerne op de citadel in Diest.