Vertaling van "citation sinon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN ELSE

citation
citaat

assignation | citation
dagvaarding

assignation à comparaître | citation à comparaître
dagvaarding

citation
dagvaarding

citation en référé
dagvaarding in kort geding

exploit de citation
exploot van dagvaarding

citation à comparaître
dagvaarding | oproeping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute personne citée pour apporter une aide au décryptage, sera tenue de comparaître et de satisfaire à la citation; sinon, elle pourra y être contrainte par le juge d'instruction, qui, à cet effet, sur les conclusions du procureur du Roi, sans autre formalité ni délai, et sans appel, prononcera une amende qui n'excédera pas cent francs, et pourra ordonner que la personne citée soit contrainte par corps à venir apporter son aide au décryptage.
Hij die gedagvaard wordt om hulp te bieden bij decryptie, moet verschijnen en moet aan de dagvaarding voldoen; doet hij dat niet, dan kan hij daartoe worden gedwongen door de onderzoeksrechter, die te dien einde op de conclusie van de procureur des Konings, zonder verdere vormen, zonder termijn en zonder hoger beroep, een geldboete van ten hoogste honderd frank uitspreekt en kan bevelen dat de gedaagde lichamelijk zal worden gedwongen hulp te bieden bij decryptie.

« Art. 796. — Le juge est saisi par simple requête de l'une des parties, ou suivant les règles de la comparution volontaire, sinon dans la forme ordinaire des citations.
« Art. 796. — De zaak wordt aan de rechter voorgelegd bij een eenvoudig verzoekschrift van een der partijen, of volgens de regels van de vrijwillige verschijning, of anders in de gewone vorm van de dagvaardingen.

La citation et la convocation reproduiront le texte du présent article, sinon celui-ci ne pourra être appliqué.
De dagvaarding en de oproeping bevatten de tekst van dit artikel; anders zal het artikel geen toepassing kunnen vinden.

Les articles 796 et 797 du Code judiciaire disposent quant à eux que « les demandes d'interprétation ou de rectification sont introduites, en cas d'accord des parties, suivant les règles de la comparution volontaire, sinon dans la forme ordinaire des citations » et que « l'interprétation et la rectification ne peuvent être décidées d'office ».
De artikelen 796 en 797 van het Gerechtelijk Wetboek stellen dan weer : « De vorderingen tot uitlegging of verbetering worden, ingeval de partijen het eens zijn, ingeleid volgens de regels van de vrijwillige verschijning, of anders in de gewone vorm van dagvaardingen », en : « Uitlegging en verbetering kunnen niet ambtshalve geschieden ».

Selon l'article 37 du Code judiciaire, lorsqu'un exploit en matière pénale n'a pu être signifié, l'huissier de justice doit remettre une copie du jugement, de l'arrêt ou de la citation au bureau central des huissiers de justice (là où il existe), sinon au commissariat de police et, en l'absence de commissariat, au bourgmestre.
Op basis van artikel 37 van het Gerechtelijk Wetboek moet ingeval het exploot in strafzaken niet kan worden betekend, de gerechtsdeurwaarder een afschrift van het vonnis, arrest of de dagvaarding afgeven op het hoofdkantoor van de gerechtsdeurwaarder (waar dit bestaat), anders op het politiecommissariaat of - in afwezigheid hiervan - aan de burgemeester.