Traduction de «citations devront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assignation à comparaître | citation à comparaître
dagvaarding

citation
citaat

citation à l'audience
oproeping tot het bijwonen der zitting

assignation | citation
dagvaarding

citation
dagvaarding

citation en référé
dagvaarding in kort geding

exploit de citation
exploot van dagvaarding

citation à comparaître
dagvaarding | oproeping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Laeremans admet que les citations devront être rédigées en néerlandais.
De heer Laeremans geeft toe dat de dagvaardingen in het Nederlands zullen zijn opgesteld.

Les frais de procédure — comprenant notamment les frais d'expertise, les frais d'avocats, les frais de citation, les heures de travail des magistrats et du personnel des greffes .— ne devront être supportés qu'une seule fois et pourront être répartis entre les membres du groupe.
De kosten van de procedure — hierin onder meer begrepen expertisekosten, advocatenkosten, dagvaardingskosten, arbeidsuren van magistraten en griffiepersoneel .— zullen slechts één keer dienen te worden gedragen en kunnen worden geventileerd over de leden van de groep.

« ; les citations visées à l'alinéa précédent devront faire mention de la source et du nom de l'auteur, à moins que cela s'avère impossible; »;
« ; de aanhalingen bedoeld in het vorige lid moeten de bron en de naam van de auteur vermelden, tenzij dit niet mogelijk blijkt; »;

Un autre intervenant revient au texte adopté par la Chambre et estime que si l'on ne fixe pas dans l'exploit de citation la date des mesures en référé, le coût sera plus élevé encore; en effet, dans ce cas, les parties devront convenir d'une date en référé et signifier un nouvel exploit.
Een volgend lid komt terug op de aangenomen tekst door de Kamer en is van oordeel dat de kostprijs nog hoger zal zijn indien de datum voor de maatregelen in kort geding niet is bepaald in het dagvaardingsexploot; de partijen moeten dan immers een dagstelling geven in kort geding en een nieuw exploot betekenen.

Toutes les caisses sociales qui perçoivent des cotisations de sécurité sociale devront désormais introduire une requête au lieu de notifier une citation.
Alle sociale kassen die bijdragen innen voor de sociale zekerheid, zullen voortaan een verzoekschrift moeten indienen in plaats van een dagvaarding te betekenen.