Vertaling van "citerais tout d’abord " (Frans → Nederlands) :

Je citerai tout d'abord une initiative importante reprise dans la circulaire ministérielle n 1728 du 19 avril 2001 qui contient une série de dispositions relatives au contrôle de l'accès en général et au programme ACCES en particulier.
In de eerste plaats wens ik melding te maken van het initiatief vervat in de ministeriële omzendbrief nr. 1728 van 19 april 2001, die een aantal voorschriften bepaalt in verband met de toegangscontroles in het algemeen en het ACCES-programma in het bijzonder.

Je le citerai tout d’abord en français, avant de traduire:
Ik citeer hem eerst in het Frans en geef dan een vertaling:

C'est, d'abord et avant tout, un phénomène industriel. Je citerai quelques chiffres provenant de la Commission européenne et communiqués à Bonn lors d'un congrès.
Ik citeer enkele cijfers van de Europese Commissie die in Bonn tijdens een congres werden meegedeeld.

Si, en conclusion des nombreux discours intéressants que j’ai entendus ce soir, vous me demandez d’identifier trois questions clairement prioritaires, je citerais tout d’abord, comme bon nombre d’entre vous l’ont fait, l’intégration des services financiers.
Als u mij na de vele interessante toespraken die ik vanavond heb gehoord, zou vragen drie zaken aan te geven die onmiskenbaar prioriteiten zijn, dan zou ik het in de eerste plaats eens zijn met de velen van u die hebben gesproken over de integratie van financiële diensten.

Et je citerai une ou deux raisons de plus qui font que je suis optimiste. Je pense tout d’abord que la Chine, qui est une puissance émergente et qui joue un rôle de plus en plus important dans l’économie et la politique mondiales, ne peut tout simplement pas se permettre d’être connue et jugée comme la première source de produits de contrefaçon.
Er zijn nog een paar redenen voor optimisme. Ten eerste het feit dat China, als opkomende macht die een steeds grotere economische en politieke rol speelt op het wereldtoneel, zich eenvoudigweg niet kan veroorloven om gezien te worden als de belangrijkste bron van namaakproducten.

Je citerai d'abord le Conseil européen des 21 et 22 juin dernier qui "a noté avec satisfaction" que les Etats concernés par la dernière question en suspens de la Convention sur les frontières extérieures -"Gibraltar" - se sont "déclarés résolus à mettre tout en oeuvre pour aboutir dans les meilleurs délais à une solution mutuellement acceptable".
Ik wil allereerst de Europese Raad van 21 en 22 juni jongstleden citeren die met tevredenheid heeft opgemerkt dat de Staten die zijn betrokken bij de laatste onopgeloste kwestie van de Overeenkomst inzake de buitengrenzen - "Gibraltar" - hebben verklaard vastbesloten te zijn alles in het werk te stellen om zo spoedig mogelijk te komen tot een oplossing die voor beide partijen aanvaardbaar is.

Je citerai tout d'abord le plan d'action radicalisme.
Allereerst is er het `actieplan radicalisme'.

Je citerai tout d'abord un renforcement du Groupe interforces antiterroriste par l'ensemble des services partenaires, tant la police fédérale que la Sûreté de l'État ou le SGR.
Allereerst vermeld ik een versterking van de Antiterroristische Gemengde Groep door alle partnerdiensten, zowel van de federale politie als van de Staatsveiligheid en van de ADIV.