Traduction de «citons tout d'abord » (Français → Néerlandais) :

Citons tout d'abord l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, qui crée des opportunités et des synergies nouvelles à concrétiser en collaboration avec la Commission européenne et le Parlement européen.
Er is de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, dat nieuwe kansen en nieuwe synergieën creëert die samen met de Europese Commissie en met het Europees Parlement moeten worden waargemaakt.

En ce qui concerne les « parties prenantes », citons tout d'abord le gouvernement belge et surtout le ministre des Finances, le ministre du Budget, le ministre de la Coopération au Développement et l'Office national du ducroire.
Als « stakeholder » kunnen we allereerst de Belgische regering noemen. Het gaat in de eerste plaats om de minister van Financiën, de minister van Begroting, de minister van Ontwikkelingssamenwerking en de Nationale Delcrederedienst.

À titre d’exemple, citons tout d’abord les révolutions arabes, un processus de transformation profonde qui affecte virtuellement tout le monde arabe.
Ik noem er een aantal, te beginnen met de Arabische revoluties. Dit proces van diepgaande transformatie treft vrijwel de gehele Arabische wereld.

Citons tout d'abord l'importance accordée à la prévention des inondations, c'est-à-dire l'analyse des causes et la limitation des risques.
Daarbij kunnen we eerst het belang vermelden dat wordt toegekend aan de preventie van overstromingen, dit wil zeggen de analyse van de oorzaken en de beperking van de risico's.

Citons, tout d’abord, l’article 6 du traité sur l’Union européenne qui dit: «L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres».
Ten eerste is er artikel 6 van het Verdrag van de Europese Unie dat luidt: "De Unie is gegrondvest op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en van de rechtsstaat, welke beginselen de lidstaten gemeen hebben".

Citons tout d'abord le « tapis rouge » qui permet aux inspecteurs principaux de première classe de porter le titre de commissaire sans formation, ni brevet.
Ten eerste is de zogenaamde « rode loper » waardoor hoofdinspecteurs eerste klasse zonder opleiding of brevet de titel van commissaris voeren.

Citons tout d’abord la recherche et le développement et l’innovation.
Om te beginnen onderzoek en ontwikkeling en innovatie.

Citons tout d’abord le tourisme sexuel, considéré comme la troisième forme de commerce illégal dans le monde et qui implique souvent des mineurs. C’est une activité honteuse, mais en expansion.
Allereerst het sekstoerisme, de op twee na grootste vorm van illegale handel ter wereld, waarbij vaak minderjarigen betrokken zijn en dat een schandalige maar helaas groeiende business is.

Citons tout d’abord la décision politique d’entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie, ce qui affectera le budget, ainsi que la décision politique, tout à fait légitime, de fournir une aide financière à la communauté chypriote turque.
Ik noem ten eerste het politieke besluit om toetredingsonderhandelingen te openen met Kroatië, hetgeen gevolgen heeft voor de begroting, en ten tweede het juiste politieke besluit om de Turks-Cyprische gemeenschap financiële hulp te geven.

Citons tout d’abord l’objectivation des nominations, puis la possibilité pour les candidats-notaires de s’associer, ce qui augmente considérablement leurs chances.
Allereerst de objectivering van de benoemingen. Vervolgens de mogelijkheid van de kandidaat-notarissen om zich te associëren.