Vertaling van "citoyen belge pourrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

citoyen non belge de l'Union européenne
niet-Belgische burger van de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que le citoyen belge pourrait facilement faire des économies s'il surveillait davantage les dates d'échéance de ses contrats, des études prouvent que bon nombre de consommateurs sont littéralement pris en otage vu le délai extrêmement court dont ils disposent pour résilier sans frais leur contrat.
Terwijl de Belgen gemakkelijk zouden kunnen besparen door de vervaldata van hun contracten in het oog te houden, bewijzen studies dat heel wat consumenten letterlijk gegijzeld worden door de uiterst korte termijn waarover ze beschikken om hun contract zonder kosten op te zeggen.

Cette casuistique pourrait même en arriver à subvertir des dispositions essentielles du projet : un juge pourrait-il, par exemple, estimer que dans des cas où le projet prévoit l'application de la loi de la résidence habituelle, la loi belge doit cependant être appliquée à des citoyens belges parce que le but de celle-ci est tel que la nationalité belge commune des parties en requiert l'application préférentielle ?
Deze casuïstiek kan zelfs leiden tot ontwrichting van de essentiële bepalingen van het ontwerp : kan een rechter bijvoorbeeld oordelen dat in gevallen waarin het ontwerp bepaalt dat de wet van de gewone verblijfplaats van toepassing is, toch de Belgische wet dient te worden toegepast op Belgische burgers omdat haar oogmerk zodanig is dat ze bij voorrang dient te worden toegepast als beide partijen de Belgische nationaliteit bezitten ?

Vu que la perception éventuelle d'une implication belge pourrait résulter dans des sentiments négatifs vis-à-vis des Belges, j'estime qu'il n'est pas opportun que des citoyens belges participent à une telle mission.
Gezien de eventuele perceptie van een Belgische betrokkenheid ter zake kan leiden tot negatieve gevoelens ten aanzien van de Belgen, meen ik overigens dat het niet opportuun is dat Belgische onderdanen aan deze missie zouden deelnemen.

De la même manière, on pourrait parfaitement, à très bref délai, attribuer à chaque citoyen belge une adresse électronique à vie, qui revêtirait la forme numéro de registre national@belgium.be, en liant le numéro de registre national, qui est différent pour chaque citoyen, au nom de domaine @belgium.be.
Bijgevolg is het op dezelfde manier perfect mogelijk om op zeer korte termijn alle Belgen een levenslang e-mailadres te geven in de vorm van rijksregisternummer@belgium.be, waarbij het rijksregisternummer, dat verschillend is bij iedere burger wordt gekoppeld aan @belgium.be.

Voir un scientifique belge à la tête d'une organisation qui oeuvre pour le bien commun au niveau mondial offrirait assurément une belle visibilité pour le savoir-faire scientifique de notre pays et pourrait jouer un rôle positif afin de sensibiliser davantage nos citoyens aux enjeux du réchauffement climatique.
Een Belgische wetenschapper aan het hoofd van een organisatie die ijvert voor het algemeen welzijn op wereldvlak, zou zeker een grote zichtbaarheid verlenen aan de wetenschappelijke knowhow van ons land en zou een positieve rol kunnen spelen om onze burgers nog meer te sensibiliseren voor de problematiek van de opwarming van de aarde.

Le Conseil des ministres conteste l'intérêt au recours en annulation de la première partie requérante qui, en sa qualité de citoyen marocain, ne pourrait contester une différence de traitement affectant des ressortissants belges ou européens.
De Ministerraad betwist het belang van de eerste verzoekende partij bij het beroep tot vernietiging, die in haar hoedanigheid van Marokkaans burger een verschil in behandeling tussen Belgische of Europese onderdanen niet zou kunnen betwisten.

L'argument selon lequel le requérant est un citoyen belge qui habite et travaille en Belgique et qui pourrait un jour être partie à un procès susceptible d'être traité par un juge désigné par application de la disposition entreprise ne suffit nullement pour que la Cour puisse conclure à l'existence d'un lien suffisamment direct entre la disposition entreprise, qui concerne essentiellement l'organisation de la fonction judiciaire, et le requérant.
Het argument dat de verzoeker een Belgische staatsburger is die woont en werkt in België en er ooit een rechtszaak zou kunnen hebben die behandeld zou kunnen worden door een rechter die bij toepassing van de bestreden bepaling is aangewezen, volstaat geenszins om het Hof te doen besluiten tot het bestaan van een voldoende rechtstreeks verband tussen de bestreden bepaling, die in wezen de organisatie van de rechterlijke functie betreft, en de verzoeker.

L'identification univoque des patients est liée aux contextes d'utilisation du numéro de la carte SIS (qui est le numéro de registre national pour les citoyens belges) ou de tout autre identifiant qui pourrait être associé avec certitude au patient.
De eenduidige identificatie van patiënten is gebonden aan de gebruikscontext van de SIS-kaart (dat het nationaal registernummer bevat voor de Belgische burgers) of elke andere identificatie die met zekerheid met de patiënt geassocieerd kan worden.

Une telle initiative pourrait en effet constituer un pas important dans le sens du rétablissement de la sécurité juridique des citoyens belges.
Dit zou immers een serieuze stap kunnen betekenen in de richting van een herstel van de rechtszekerheid voor de Belgische burgers.