Vertaling van "citoyen d’un pays " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ressortissant d'un pays tiers
onderdaan van een derde land

entreprise de réassurance d'un pays tiers
herverzekeringsonderneming uit een derde land

Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers
Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
burgervriendelijk

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
burger van de Unie | EU-onderdaan | gemeenschapsonderdaan | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | Unieburger

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

pays australasien
Australaziatisch land

carte de séjour d'un membre de famille d'un citoyen de l'Union
verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Peut-on par exemple déterminer si le Belge est plus ou moins disposé à faire appel à ces services lors de ses voyages par rapport aux citoyens d'autres pays d'Europe ou du monde?
2. Is het bijvoorbeeld mogelijk om na te gaan of de Belg in meer of juist in mindere mate geneigd is om voor zijn reizen van die diensten gebruik te maken in vergelijking met mensen uit andere landen in Europa of in de wereld?

Pourriez-vous compléter l'information que vous avez transmise en réponse à la question n° 150 du 3 juin 2015 de Monsieur Chastel (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 32, p. 330) au sujet des demandes d'asile déposées par des citoyens d'un pays membre de l'Union européenne en précisant également le nombre de demandes introduites en 2015 et 2016 par ces citoyens européens?
Kunt ter aanvulling van de informatie in uw antwoord op vraag nr. 150 van de heer Chastel van 3 juni 2015 over de asielaanvragen van EU-onderdanen (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 32, p. 330) meedelen hoeveel asielaanvragen er in 2015 en 2016 door EU-burgers werden ingediend?

3. Quelles recommandations ont été faites aux citoyens de notre pays qui partiraient ou qui vivent dans ces pays à risques?
3. Welke aanbevelingen werden er geformuleerd ten behoeve van Belgen die naar risicolanden reizen of aldaar wonen?

De nombreux citoyens de notre pays font l'objet de discriminations, en particulier d'intimidations, à différents niveaux – enseignement, formation, emploi, logement, mobilité, accès aux soins de santé, infrastructures publiques, loisirs, culture et sport.
Vele inwoners van ons land lijden onder discriminatie op verschillende niveaus, meer bepaald op het vlak van intimidatie, onderwijs, opleiding, werkgelegenheid, huisvesting, mobiliteit, toegang tot gezondheidszorg, openbare infrastructuur, recreatie, cultuur en sport.

2. Quelle proportion des personnes aidées étaient des citoyens belges et combien de citoyens d'autres pays de l'Union Européenne ont eu recours à l'assistance consulaire belge en vertu du droit à l'assistance consulaire européenne?
2. Welk percentage van de personen die geholpen werden, was Belg en hoeveel burgers uit andere EU-landen hebben er in het kader van het recht op Europese consulaire bijstand een beroep gedaan op de Belgische consulaire bijstand?

M. Deprez tient à souligner, une fois de plus, que cette sixième réforme de l'État concerne l'ensemble des citoyens de ce pays et pas seulement les citoyens d'une partie de ce pays.
De heer Deprez wenst te benadrukken dat, eens te meer, de zesde staatshervorming alle burgers van dit land betreft en niet alleen de burgers van een deel van het land.

M. Vanhecke considère que le thème du droit de vote pour les étrangers illustre très clairement la différence entre, d'une part, « le pays réel » ­ l'opinion de la toute grande majorité des citoyens de ce pays ­ et, d'autre part, « le pays légal » ­ l'opinion majoritaire des politiciens belges.
De heer Vanhecke is van mening dat het thema van het vreemdelingenstemrecht zeer scherp het verschil illustreert tussen enerzijds « le pays réel » ­ de mening van de overgrote meerderheid van de burgers van dit land ­ en anderzijds « le pays légal » ­ de meerderheidsopvatting van de Belgische politici.

Celui qui est considéré dans un pays étranger comme un citoyen de ce pays est traité selon les lois de pays.
Wie in het buitenland beschouwd wordt als een staatsburger, wordt er behandeld in overeenstemming met de wetten van dit land.

Je ne souhaite mettre en cause ni la pertinence ni l'intérêt de ce déplacement pour les matières relevant de sa compétence, mais attirer l'attention sur le fait que de nombreux citoyens de notre pays et d'autres pays de l'Union européenne rencontrent des difficultés avec certains pays en développement, notamment le Maroc, quant à la sécurisation des transactions immobilières et/ou financières.
Ik wil het belang van die reis voor de materies die de minister onder zijn bevoegdheid heeft niet aan de kaak stellen, maar ik wil de aandacht vestigen op het feit dat veel burgers van ons land en van andere landen van de Europese Unie moeilijkheden ondervinden in sommige ontwikkelingslanden, in het bijzonder in Marokko, om transacties betreffende onroerende goederen of financiële transacties veilig te laten verlopen.