Traduction de «citoyens doivent pouvoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
erkenningsrichtlijn | richtlijn asielnormen | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Considérant qu'outre le sport, la culture contribue également à une société riche, plurielle et ouverte; que chacun doit bénéficier d'un accès aussi large que possible à toute la gamme de la production culturelle; qu'il faut offrir à tout un chacun la possibilité de découvrir les modes d'expression culturelle qui lui conviennent; que les citoyens doivent pouvoir développer leurs talents et leurs centres d'intérêt, et choisir librement parmi le large éventail qui s'offre à eux, sans se heurter constamment à des obstacles financiers; que des chèques-culture valables pour un très large éventail d'activités et de produits culturels peuvent indéniablement contribuer à la réalisation de ces objectifs».
« Overwegende dat naast sport ook cultuur bijdraagt tot een rijke, diverse en open samenleving; dat iedereen zoveel mogelijk toegang moet hebben tot het hele gamma van cultuurproductie; dat iedereen zoveel mogelijk kansen moet krijgen om er achter te komen welke cultuuruitingen hem/haar allemaal aanspreken; dat mensen hun talenten en interesses moeten kunnen ontwikkelen en uit het grote aanbod vrij moeten kunnen kiezen; dat ze daarbij niet mogen botsen op financiële drempels; dat cultuurcheques die geldig zijn voor een zeer breed gamma van culturele activiteiten en producten ongetwijfeld kunnen helpen om die doelstellingen te bereiken».

Enfin, elle doit être rédigée sans équivoque et les citoyens doivent pouvoir y répondre par « oui » ou par « non ».
Zij moet, ten slotte, ondubbelzinnig worden opgesteld en met « ja » of « neen » te beantwoorden zijn.

L'argument selon lequel le projet à l'examen serait d'une importance telle que les médias et les citoyens doivent pouvoir suivre les débats en direct suppose un jugement de valeur surprenant.
Het argument als zou het voorliggende ontwerp van zodanig belang zijn dat de media en de burgers het wetgevingsproces direct moeten kunnen volgen, houdt een verrassend waardeoordeel in.

Les autorités et les citoyens doivent pouvoir compter sur une police intègre.
Overheden en burgers moeten kunnen rekenen op een integere politie.

La participation au processus décisionnel démocratique, l'exercice de droits politiques et le droit de vote et d'éligibilité constituent des droits fondamentaux dont tous les citoyens doivent pouvoir jouir.
Het deelnemen aan de democratische besluitvorming, het uitoefenen van politieke rechten en het actief en passief stemrecht, zijn grondrechten waarover alle inwoners moeten kunnen beschikken.

La confiance paie: les citoyens doivent pouvoir être certains que les services qu’ils utilisent sont équitables et fiables.
Vertrouwen is geld waard. Burgers moeten er ervan kunnen uitgaan dat de diensten waarvan zij gebruikmaken eerlijk en betrouwbaar zijn".

17. Les citoyens doivent-ils être inscrits comme électeurs pour pouvoir soutenir une initiative?
17. Moeten burgers als kiezer geregistreerd staan om een initiatief te kunnen ondertekenen?

16. Quel âge doivent avoir les citoyens pour pouvoir soutenir une initiative?
16. Hoe oud moeten burgers zijn om een initiatief te kunnen ondertekenen?

Les citoyens doivent-ils être inscrits comme électeurs pour pouvoir soutenir une initiative?
Moeten burgers als kiezer geregistreerd staan om een initiatief te kunnen ondertekenen?

Quel âge doivent avoir les citoyens pour pouvoir soutenir une initiative?
Hoe oud moeten burgers zijn om een initiatief te kunnen ondertekenen?