Vertaling van "citoyens se tiendra aujourd " (Frans → Nederlands) :

Ce dialogue avec les citoyens se tiendra aujourd'hui, de 19 heures à 21 heures, à la Halle02 à Heidelberg.
De burgerdialoog vindt plaats op 16 juli van 19 tot 21 uur in Halle02 in Heidelberg en is rechtstreeks te volgen via webstream.

Notons également que le formalisme des procédures reste, la plupart du temps, incompris du citoyen, et qu'aujourd'hui un « nettoyage » s'impose pour ne conserver dans notre droit, que les formalités dont il est acquis qu'elles ont une utilité démontrée, et qu'elles sont proportionnelles à cette utilité.
Dit formalisme in de procedures is trouwens onbegrijpelijk voor de burger. We dienen dus over te gaan tot een « schoonmaakoperatie », zodat in ons recht alleen nog die formaliteiten overblijven die hun nut hebben aangetoond en waarvan de omslachtigheid evenredig is met het aangetoonde nut.

M. Cheron souligne que la disposition proposée facilitera grandement la vie au citoyen qui doit aujourd'hui suivre deux procédures pour obtenir satisfaction.
De heer Cheron benadrukt dat de voorgestelde bepaling in hoge mate het leven van de burgers zal vergemakkelijken. Vandaag moeten zij immers twee paden bewandelen om genoegdoening te krijgen.

L’avenir de l’Europe, les droits des citoyens et la sortie de la crise économique feront l’objet du 37ème Dialogue-citoyens (voir en annexe) qui se tiendra aujourd'hui 14 novembre à Marseille, en présence de Viviane Reding, Vice-présidente de la Commission européenne et Commissaire en charge de la justice, et de Christiane Taubira, Garde des Sceaux, Ministre de la justice du gouvernement français.
De toekomst van Europa, de rechten van burgers en de uitweg uit de economische crisis: dat zijn de onderwerpen van de 37ste burgerdialoog (zie bijlage) die vandaag plaatsvindt in Marseille in aanwezigheid van Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Justitie, en Christiane Taubira, grootzegelbewaarder, minister van Justitie in de Franse regering.

Ce dialogue avec les citoyens se tiendra le mardi 23 juillet, de 10h00 à 12h00 (heure locale; de 9h00 à 11h00 HEC), au Club militaire, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., à Sofia.
Het debat vindt plaats op dinsdag 23 juli van 10 tot 12 uur plaatselijke tijd (van 9 tot 11 uur Brusselse tijd) in de Military Club, Tzar Osvoboditel Boulevard 7 in Sofia.

De nombreux progrès ont été réalisés au cours des vingt années écoulées depuis l'introduction de la citoyenneté de l'Union: selon une récente enquête de l'UE, 63 % des citoyens se sentent aujourd’hui«européens».
Sinds de invoering van het EU-burgerschap twintig jaar geleden, is er veel bereikt. Een onlangs gepubliceerde EU-enquête toont aan dat op dit moment 63 % van de burgers zich “Europeaan” voelt.

Le dialogue avec les citoyens se tiendra à l’Hôtel de ville de Stockholm le mardi 15 octobre de 13h00 à 15h00 (HEC).
De burgerdialoog vindt plaats in het gemeentehuis van Stockholm, op dinsdag 15 oktober, van 13:00 tot 15:00 uur.

Les citoyens se plaignent aujourd'hui que la Justice, spécialement dans les affaires pénales, est bien trop lente.
De burgers klagen nu al dat het gerecht, zeker in strafzaken, veel te traag werkt.

Si un citoyen estime cependant aujourd'hui qu'un décret sur le logement social n'est pas conforme à l'article 23, il peut demander un contrôle de constitutionnalité à la Cour d'arbitrage.
Als een burger vandaag echter vindt dat een decreet over sociale huisvesting niet voldoet aan artikel 23, kan hij het Arbitragehof een toetsing vragen.