Vertaling van "civile devaient pouvoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil
overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag

Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles
Wet buitengewone bevoegdheden burgerlijk gezag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, il est apparu, au fil du temps, que certains étrangers fuyant des situations de violence généralisée ou de guerre civile devaient pouvoir trouver protection et refuge dans notre pays sans entrer automatiquement dans les critères de persécution de la Convention de Genève telle qu'appliquée par les instances chargées de l'asile en Belgique.
Mettertijd is immers gebleken dat sommige vreemdelingen die vluchten voor een algemeen klimaat van geweld of van burgeroolorg, in ons land bescherming en onderdak zouden moeten kunnen genieten zonder dat zij automatisch moeten voldoen aan de criteria voor vervolging bepaald in het Verdrag van Genève zoals het door de asielinstanties in België wordt toegepast.

Mme Chambon répond qu'effectivement, au départ, il y a eu une initiatieve de la société civile; elle a été reprise par les pouvoirs publics parce que certains signalements devaient vraisemblablement ­ Child Focus était également de cet avis ­ arriver sur des sites d'associations qui n'avaient pas le lien institutionnel nécessaire pour mener une action; elles pouvaient développer un certain nombre de stratégies, mais l'action policière n'appartient qu'à la police et à la justice.
Mevrouw Chambon antwoordt dat er in het begin inderdaad een initiatief van het maatschappelijk middenveld bestond, vervolgens door de overheid is overgenomen omdat ­ en Child Focus was het daarmee eens ­ bepaalde signalementen waarschijnlijk aankwamen op sites van verenigingen die niet over de nodige institutionele links beschikten om acties te ondernemen. Deze verenigingen konden wel een aantal strategieën ontwikkelen, maar alleen politie en justitie kunnen politioneel ingrijpen.

2° Application de la législation relative aux marchés publics (exercices 1993 et 1994) En ce qui concerne les marchés publics se posa initialement pour Belgacom le problème des critères qui devaient être appliqués afin de pouvoir faire la distinction exacte, d'une part, entre les marchés se rapportant aux tâches de service public et, d'autre part, aux contrats civils ainsi que la formulation exacte de l'importante délégation de compétences en matière de passation et d'exécution.
2° Toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten (boekjaren 1993 en 1994) Inzake de overheidsopdrachten stelde zich voor Belgacom aanvankelijk het probleem van de criteria die moesten worden gehanteerd om het juiste onderscheid te kunnen maken tussen de opdrachten die, enerzijds verband houden met taken van openbare dienst, en anderzijds met de burgerlijke contracten, alsmede de juiste formulering van de belangrijke delegatie van bevoegdheden inzake gunning en uitvoering.