Vertaling van "claes aujourd " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, un nombre sans cesse croissant de personnalités politiques n'hésitent plus à exprimer une telle opinion: ce fut le cas, il y a deux mois, de MM. Dehaene, Verhofstadt, Michel et Willy Claes, dans une carte blanche publiée dans Le Soir et le Standaard.
Steeds meer politici durven nu ook met die opinie naar voren komen : Dehaene, Verhofstadt, Michel en Willy Claes twee maanden geleden in hun opinietekst in De Standaard en Le Soir.

En ce qui concerne le régime spécial des journalistes professionnels, M. Claes constate que l'on fait aujourd'hui marche arrière sur la réforme consacrée par la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses.
Wat het bijzonder stelsel van de beroepsjournalisten betreft, stelt de heer Claes vast dat de hervorming, opgenomen in de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen, volledig wordt ingetrokken.

- Comme tous les collègues, nous sommes également touchés par la perte cruelle qui frappe M. Claes aujourd'hui.
- Zoals alle collega's zijn ook wij aangeslagen door het verlies dat de heer Claes vandaag treft.

- Je remercie tous les collègues pour la sympathie qu'ils ont témoignée à l'égard de M. Claes pour la perte cruelle qui le touche aujourd'hui.
- Ik dank alle collega's voor hun medeleven met het zware verlies dat de heer Claes vandaag treft.