Traduction de «claes déclare » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Claes déclare que son groupe soutiendra le projet de loi, car l'augmentation du cadre du Conseil du Contentieux des étrangers est nécessaire, afin de résorber l'arriéré.
De heer Claes verklaart dat zijn fractie het wetsontwerp zal steunen, omdat de uitbreiding van de personeelsformatie van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen noodzakelijk is om de achterstand weg te werken.

M. Claes déclare que son groupe voit la proposition d'un bon oeil, même si plusieurs points du texte appellent encore une réflexion plus approfondie.
De heer Claes verklaart dat zijn fractie positief staat tegenover het voorstel. Wel zijn er een aantal punten waarover nog moet worden nagedacht.

M. Claes déclare que le sort du personnel du secteur horeca est l'une des préoccupations qui l'ont poussé à rédiger la proposition de loi à l'examen.
Het lot van het personeel in de horeca is één van de drijfveren geweest voor de heer Claes om dit wetsvoorstel uit te werken.

M. Claes déclare que son groupe soutient les projets et propositions de loi de la majorité institutionnelle.
De heer Claes verklaart dat zijn fractie de wetsontwerpen en wetsvoorstellen van de institutionele meerderheid steunt.

- Avis des commissions permanentes 2006/2007-0 Section 05 - SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Rapport commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique - Jean-Claude Maene) Politique d'information.- Région de l'expertise ICT.- Portail fédéral.- Casier judiciaire.- Guichet de police électronique.- Paiement des amendes routières.- Be-health.- Adresse e-mail uniforme pour les fonctionnaires.- Déclarations de naissance.- Tax-on-web.- Archivage électronique.- Lutte contre la pornographie enfantine.- Fed-e View.- Lecteurs de cartes pour jeunes.- Internet pour tous.- Kids-ID.- " Mon servicepublic.be" .- Vote par internet.- Plan Euthenia.- Analyse OCDE.- ASBL EGOV 51K2704004 Ministre Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Page(s) : 44-51,62-72 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 52-60,71,72 Willy Cortois ,VLD - Page(s) : 60,61,71,72 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 61,72 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Page(s) : 61,62
- Adviezen van de vaste commissies 2006/2007-0 Sectie 05 - FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Verslag commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt - Jean-Claude Maene) Informatiseringsbeleid.- ICT-kennisregio.- Federaal portaal.- Strafregister.- E-loket Politie.- Betaling van de verkeersboetes.- Be-health.- Uniform e-mail adres ambtenaren.- Geboorteaangiften.- Tax-on-web.- Elektronische archivering.- Strijd tegen kinderpornografie.- Fed-e View.- Kaartlezers voor jongeren.- Internet voor iedereen.- Kids-ID.- " Mijn overheid.be" .- Stemmen via internet.- Euthenia Plan.- OESO-review.- VZW EGOV 51K2704004 Minister Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Blz : 44-51,62-72 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 52-60,71,72 Willy Cortois ,VLD - Blz : 60,61,71,72 Nancy Caslo ,VB - Blz : 61,72 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Blz : 61,62

- Déclaration avant le vote 2004/2005-0 P0140 19/05/2005 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 50 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 50
- Stemverklaring 2004/2005-0 P0140 19/05/2005 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 50 Patrick Moriau ,PS - Blz : 50

Interpellation de M. Dirk Claes au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " les déclarations du gouverneur de Bruxelles, Mme Paulus de Châtelet, concernant l'absence de plans catastrophe pour la capitale" ### [http ...]
Interpellatie van de heer Dirk Claes tot de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verklaring van Brussels gouverneur mevrouw Paulus de Châtelet rond het ontbreken van rampenplannen voor de hoofdstad" ### [http ...]

Le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a déclaré dans le journal «Het Laatste Nieuws» du 27 septembre 2002 qu'en cas de plainte il ouvrira une enquête sur le caractère raciste de la dernière revue de Jos Ghysen, dans laquelle le ministre d'État Willy Claes figure en tant que chef d'orchestre.
In de krant Het Laatste Nieuws van 27 september 2002 verklaart pater Leman, directeur van het Centrum voor racismebestrijding, niet alleen dat hij van plan is, in geval van klacht, de jongste revue van Jos Ghysen, waarin minister van Staat Willy Claes als dirigent optreedt, op racisme te laten onderzoeken, maar zegt hij ook dat de bindtekst waarover het hier gaat volgens hem van slechte smaak getuigt.

Interpellation de M. Dirk Claes au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " les déclarations du gouverneur de Bruxelles, Mme Paulus de Châtelet, concernant l'absence de plans catastrophe pour la capitale" (n° 648).
Interpellatie van de heer Dirk Claes tot de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verklaring van Brussels gouverneur mevrouw Paulus de Châtelet rond het ontbreken van rampenplannen voor de hoofdstad" (nr. 648).