Vertaling van "claes souligne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Claes souligne que ces propositions de loi avaient déjà été déposées en 2003.
De heer Claes wijst er op dat deze wetsvoorstellen reeds in 2003 werden ingediend.

M. Claes souligne que le régime applicable aux suppléants doit tenir compte du fait que les élections aux divers niveaux interfèrent entre elles.
De heer Claes wijst er op dat een regeling voor opvolgers rekening moet houden met het feit dat de verkiezingen op de verschillende niveaus met elkaar interfereren.

M. Claes souligne que le Sénat réalise déjà une économie de 11,5 millions d'euros à la suite de la réduction sensible du financement des groupes politiques et du personnel des groupes.
De heer Claes benadrukt dat er in de Senaat al een besparing wordt gerealiseerd ten belope van 11,5 miljoen euro ingevolge de forse vermindering van de fractiefinanciering en het fractiepersoneel.

M. Dirk Claes souligne que les projets à l'examen offrent une réponse aux recommandations du GRECO.
De heer Dirk Claes wijst erop dat de voorliggende ontwerpen een antwoord bieden op de aanbevelingen van de GRECO.

En ce qui concerne l'amendement nº 6, M. Claes souligne, en tant qu'auteur principal, qu'il n'est pas d'accord avec l'interprétation de M. Anciaux.
Met betrekking tot amendement nr. 6 beklemtoont de heer Claes als hoofdindiener niet akkoord te gaan met de interpretatie van de heer Anciaux.

En particulier, s'agissant de la situation du requérant J. Claes (affaire n° 2095), ils soulignent que si la mesure de dégagement dont il a, irrégulièrement, bénéficié ne semble pas susceptible d'être retirée ou annulée par le Conseil d'Etat, sa validité risque toutefois - dès lors que les lois attaquées reproduisent avec effet rétroactif des conditions auxquelles il n'a pas été satisfait - d'être mise en cause, sur le plan de la pension, par la Cour des comptes ou le pouvoir judiciaire; son intérêt à l'annulation desdites conditions serait donc certain, contrairement à ce qu'a décidé la Cour dans son arrêt sur la suspension.
Wat meer bepaald de situatie van de verzoeker J. Claes (zaak nr. 2095) betreft, onderstrepen zij dat, ook al kan de afvloeiingsmaatregel die hij op onregelmatige wijze heeft genoten niet worden ingetrokken noch vernietigd door de Raad van State, de geldigheid ervan toch kan worden betwist - op het gebied van het pensioen - door het Rekenhof of de rechterlijke macht, aangezien de bestreden wetten met terugwerkende kracht de voorwaarden overnemen waaraan niet is voldaan; zijn belang bij de vernietiging van die voorwaarden staat dus vast, in tegenstelling tot wat het Hof heeft beslist in zijn arrest over de schorsing.

3. Outre l'assistance consulaire quotidienne offerte à l'intéressé par l'ambassade de Belgique à Kinshasa, j'ai souligné, au cours des entretiens que j'ai eus avec le ministre des Affaires etrangères congolais et avec l'ambassadeur du Congo à Bruxelles, que la situation que vit M. Claes est intolérable et insisté sur la nécessité d'une solution rapide.
3. Naast de dagelijkse consulaire bijstand aan betrokkenen door de Belgische ambassade te Kinshasa, heb ik tijdens onderhouden met de Congolese minister van Buitenlandse Zaken en met de Congolese ambassadeur te Brussel, onderlijnd dat de situatie die de heer Claes doormaakt onaanvaardbaar is en heb ik aangedrongen op de noodzaak hiervoor een snelle oplossing te vinden.