Vertaling van "clarifier et affiner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fromage à pâte molle affiné avec croûte
witteschimmelkaas

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
chemicaliën voor zuivering van dranken toevoegen

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren

clarifier de l’huile par ébullition
oliezuivering middels kookmethoden uitvoeren

clarifiant
klaringsmiddel

clarifiant | colle
klaringsmiddel

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
ophelderaar | optisch bleekmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de clarifier le champ d’application du règlement MTI en affinant les définitions actuelles des MTI et en réfléchissant au cadre réglementaire approprié qui permettrait de couvrir les nouveaux produits innovants échappant aux dispositions existantes,
– verduidelijken van het toepassingsgebied van de ATMP-verordening door de huidige definities van ATMP's te preciseren en na te denken over een passend regelgevingskader voor nieuwe, innovatieve producten die mogelijk niet onder de huidige bepalingen vallen.

Une série de réunions comparatives avec les candidats ont eu lieu et se poursuivent le cas échéant afin d'aborder et de clarifier les éléments des propositions et d'affiner les exigences.
In het kader van een concurrentiegerichte dialoog zijn een reeks ontmoetingen met kandidaten georganiseerd teneinde elementen uit hun voorstellen te verduidelijken en de eisen te verfijnen.

Audition met professor dr. Koen Lenaerts, buitengewoon hoogleraar aan de KULeuven sur la question de savoir si et dans quelle mesure les concepts juridiques utilisés dans le droit communautaire européen peuvent contribuer à clarifier et affiner la répartition des compétences entre l'Etat belge, les Communautés et les Régions.
Hoorzitting met professor dr. Koen Lenaerts, buitengewoon hoogleraar aan de KULeuven over de vraag of en in welke mate de rechtsbegrippen die gehanteerd worden in het Europese gemeenschapsrecht, ertoe kunnen bijdragen de bevoegdheidsverdeling tussen de Belgische Staat, de gewesten en de gemeenschappen te verduidelijken en te verfijnen

Cet acte a été modifié en 2006, pour tenir compte de l'élargissement de l'Union de 2004. À cette occasion, les critères de sélection pour les capitales ont été clarifiés et le mécanisme de sélection, affiné.
Dit besluit werd in 2006 gewijzigd om rekening te houden met de uitbreiding van de EU. Tegelijkertijd werden de selectiecriteria voor de Hoofdsteden verduidelijkt en het selectiemechanisme verfijnd.

Elles s'inscrivent dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour clarifier et affiner les règles applicables aux aides d'État.
Zij passen in de inspanningen van de Commissie om de staatssteunregels te verduidelijken en te verfijnen.

5. demande à la Commission d'affiner son analyse des raisons expliquant les fluctuations sur les marchés et de clarifier les interactions entre la spéculation et les marchés agricoles, ainsi que celles entre les marchés de l'énergie et les prix des denrées alimentaires; souligne qu'il y a lieu de prendre ces mesures dans le cadre des efforts de régulation des marchés financiers au niveau mondial et à celui de l'Union européenne;
5. vraagt de Commissie haar analyse van de oorzaken van de marktschommelingen te verfijnen en te proberen meer duidelijkheid te scheppen over de wisselwerking tussen speculatie en de landbouwmarkten en tussen de energiemarkten en de levensmiddelenprijzen; benadrukt dat deze stappen moeten passen in het kader van de inspanningen om de financiële markten op mondiaal en op EU-niveau te reguleren;

A. considérant que la communication susmentionnée répond à l'ambitieux projet de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie, mais qu'il convient toutefois de redoubler d'efforts pour clarifier et affiner les initiatives qu'elle recommande,
A. overwegende dat in de mededeling van de Commissie de hoofdlijnen worden aangezet van een grootschalig programma om permanente educatie te bevorderen; dat er echter nog verder moet worden gewerkt aan verduidelijking en verfijning van de aanbevolen beleidsinitiatieven,

A. considérant que la communication de la Commission répond à l'ambitieux projet de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie, mais qu'il convient toutefois de redoubler d'efforts pour clarifier et affiner les initiatives qu'elle recommande,
A. overwegende dat in de mededeling van de Commissie de hoofdlijnen worden aangezet van een grootschalig programma om permanente educatie te bevorderen; dat er echter nog verder moet worden gewerkt aan verduidelijking en verfijning van de aanbevolen beleidsinitiatieven,

En ce qui concerne ECHO, l'office a affiné sa méthodologie et a élaboré, en décembre 2001, un document de travail destiné à clarifier ses critères d'intervention.
ECHO zelf heeft zijn methoden verfijnd en in december 2001 in een werkdocument de interventiecriteria duidelijker geformuleerd.

Cette différenciation permet au contraire d'affiner les obligations décrétales et de moduler le contrôle de leur respect, ce qui doit contribuer à renforcer et à clarifier l'autonomie du dispensateur d'enseignement Doc., Parlement flamand, 1995-1996, n° 364/3, p. 4) et vise donc à garantir la liberté de l'enseignement.
Die differentiatie maakt het integendeel mogelijk de decretale verplichtingen te verfijnen en het toezicht op de naleving ervan te moduleren, het ene en het andere tot bekrachtiging en verduidelijking van de autonomie van de onderwijsverstrekker Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 364/3, p. 4), dus gericht op de vrijwaring van de vrijheid van onderwijs.