Vertaling van "clarifierait les choses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

autorité de la chose jugée | chose jugée
kracht van gewijsde

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]

déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde

transport de choses
vervoer van zaken

propriété d'une chose
eigendom van een zaak

chose commune
gemeenschappelijke zaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est dans l'intérêt de l'État, des voyageurs et de la SNCB que la notion de force majeure soit clairement définie car cela clarifierait les choses pour tout le monde.
Dat overmacht duidelijk gedefinieerd wordt, is in het voordeel van zowel de Staat, de reiziger als de NMBS.

L'ajout de ce membre de phrase dans l'article 5bis du Code d'instruction criminelle clarifierait les choses.
De toevoeging van die zinsnede aan artikel 5bis van het Wetboek van strafvordering zou de zaak verduidelijken.

L'inscription d'un délai de réponse maximum clarifierait les choses.
Het vermelden van een maximumtermijn om te antwoorden kan de zaken uitklaren.

Un lettre aux instances compétentes clarifierait également les choses.
Een brief naar de bevoegde instanties zou ook de zaken uitklaren.