Traduction de «clarté et objectivité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes
onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit

objectivité
objectiviteit

principe d'objectivité
principe van objectiviteit

favoriser la clarté
de duidelijkheid ten goede komen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enjeu étant important pour les candidats, le Selor doit à cet égard avoir le souci constant de la clarté et de l'objectivité tout en analysant l'ensemble des plaintes relatives à son fonctionnement.
Voor de kandidaten staat er immers heel wat op het spel. Daarom moet Selor altijd duidelijk en objectief proberen te zijn en moet het alle klachten over zijn werking analyseren.

les institutions de l'Union ont le devoir d'informer les citoyens en toute clarté et objectivité sur le contenu de la Constitution et la signification des changements qu'elle introduit par rapport aux traités actuels,
de instellingen van de Unie hebben de taak de burgers helder en objectief voor te lichten over de inhoud van de grondwet en de betekenis van de daaruit voortvloeiende veranderingen ten opzichte van de huidige Verdragen,

- l'organisation pour les journalistes - dans les États membres et à Bruxelles - de séminaires spécialisés sur la Constitution visant à transmettre avec clarté et objectivité le contenu de la Constitution et à rectifier les informations erronées quant à ce contenu,
- de organisatie van specifieke werkbijeenkomsten voor journalisten - in de lidstaten en in Brussel - om de inhoud van de grondwet helder en objectief over te dragen en eventuele verkeerde voorlichting ter zake te corrigeren,

- les institutions de l'Union ont le devoir d'informer les citoyens en toute clarté et objectivité sur le contenu de la Constitution et la signification des changements qu'elle introduit par rapport aux traités actuels,
- de instellingen van de Unie hebben de taak de burgers helder en objectief voor te lichten over de inhoud van de grondwet en de betekenis van de daaruit voortvloeiende veranderingen ten opzichte van de huidige Verdragen,

l'organisation pour les journalistes - dans les États membres et à Bruxelles - de séminaires spécialisés sur la Constitution visant à transmettre avec clarté et objectivité le contenu de la Constitution et à rectifier les informations erronées quant à ce contenu,
de organisatie van specifieke werkbijeenkomsten voor journalisten - in de lidstaten en in Brussel - om de inhoud van de grondwet helder en objectief over te dragen en eventuele verkeerde voorlichting ter zake te corrigeren,

9. demande de nouveau que tout soit mis en œuvre pour informer les citoyens européens, en toute clarté et objectivité, sur le contenu de la Constitution; invite à cet égard les institutions européennes et les États membres, lors de la diffusion auprès des citoyens du texte constitutionnel (en version intégrale ou résumée), à distinguer clairement les éléments déjà en vigueur dans les traités actuels, des dispositions nouvelles apportées par la Constitution, et ce, tant par souci de pédagogie que pour éclairer les débats;
9. verlangt nogmaals dat al het mogelijke wordt gedaan om de Europese burgers duidelijk en objectief te informeren over de inhoud van de Grondwet; verzoekt de Europese instellingen en de lidstaten derhalve om bij de verspreiding van de tekst van de Grondwet onder de burgers (in een volledige of beknopte versie) een duidelijk onderscheid te maken tussen de reeds van toepassing zijnde bepalingen van de bestaande Verdragen en de nieuwe bepalingen die de Grondwet invoert, zowel ter informatie van het publiek als ter oriëntering van het debat;

Lorsqu'elle est invitée par le Conseil ou le Parlement à prendre en charge de nouvelles tâches, la Commission est donc en mesure de démontrer avec clarté et objectivité le bien-fondé d'éventuelles demandes d'allocations de ressources supplémentaires ou de requérir des orientations sur les possibilités de réduction des activités dans d'autres secteurs.
Daardoor zal de Commissie, wanneer de Raad of het Parlement haar verzoekt nieuwe taken op zich te nemen, in staat zijn eventuele noodzakelijke verzoeken om extra middelen duidelijk en objectief te motiveren of te vragen om richtsnoeren voor het beperken van haar activiteiten op andere terreinen.