Traduction de «classement des variétés de vigne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

classement des variétés de vigne
indeling van de wijnstokrassen

cépage | variété de vigne
druivenras | druivensoort | wijnstokras | wijnstoksoort

cépage | encépagement | variété de vigne
druiveras | druivesoort | wijnstokkensortiment | wijnstokras | wijnstoksoort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(**) La protection entre la vingt-cinquième et la trentième année n'est applicable que pour les variétés de vignes, d'arbres et de pommes de terre, conformément à l'article XI. 120 du Code de droit économique».
(**) De bescherming tussen het vijfentwintigste en het dertigste jaar is enkel van toepassing voor de rassen van wijnstokken, bomen en aardappelen, overeenkomstig artikel XI. 120 van het Wetboek van economisch recht".

Désignations des variétés de vignes autorisées au Chili
Voor Chili toegestane namen van druivenrassen

La Communauté convient de modifier l'annexe IV de son règlement (CEE) nº 3201/90 dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord afin de modifier les désignations des variétés de vignes figurant au point 7, intitulé « Chili », pour les désignations suivantes actuellement autorisées au Chili :
De Gemeenschap stemt ermee in bijlage IV van haar Verordening (EEG) nr. 3201/90 binnen drie maanden na de inwerkingtreding van de overeenkomst te wijzigen door de namen van de druivenrassen onder punt « 7. Chili » te vervangen door de volgende thans voor Chili toegestane namen :

2. Aucune disposition de la présente section n'exige de la partie CE et des États signataires du CARIFORUM qu'ils appliquent la protection des indications géographiques conformément à la section B dans le cas de produits de la vigne, de plantes ou d'animaux dont l'indication en question est identique au nom d'une variété de raisin, d'une variété végétale ou d'une race animale existant sur le territoire de la partie CE ou de l'État signataire du CARIFORUM concerné à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
2. Geen enkele bepaling in deze afdeling verplicht de EG en de overeenkomstsluitende CARIFORUM-staten ertoe de in sectie B bedoelde bescherming van geografische aanduidingen toe te passen voor voortbrengselen van de wijnstok, planten of dieren waarvan de desbetreffende aanduiding identiek is met de gangbare naam van een druivensoort of een planten- of dierenras die/dat op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst op het grondgebied van de EG of de betrokken overeenkomstsluitende partij voorkomt.

Les États membres veillent à ce que les variétés et, éventuellement, leurs génotypes et clones admis aux catalogues des autres États membres soient également admis à la certification sur leur propre territoire sans préjudice du règlement (CE) nº 1493/1999 du Conseil concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne.
De lidstaten moeten erop toezien dat de in de lijsten van de andere lidstaten opgenomen rassen en, in voorkomend geval, genotypes daarvan en klonen ook op hun eigen grondgebied voor goedkeuring worden toegelaten, onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.

Les États membres veillent à ce que les variétés et clones admis aux catalogues des autres États membres soient également admis à la certification sur leur propre territoire sans préjudice du règlement (CE) nº 1493/1999 du Conseil concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne.
De lidstaten zien erop toe dat de in de lijsten van de andere lidstaten opgenomen rassen en klonen ook op hun eigen grondgebied voor goedkeuring worden toegelaten, onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.

À l'article 5, les termes "Chaque État membre établit un catalogue des variétés de vigne admises officiellement” sont remplacés par les termes "Chaque État membre établit un catalogue des variétés de vigne et, le cas échéant, de leurs génotypes et des clones admis officiellement”.
In artikel 5 worden na de woorden "Iedere lidstaat stelt een lijst op van wijnstokrassen” de woorden "en, in voorkomend geval, van genotypes daarvan en klonen," toegevoegd.

À l'article 5, les termes "Chaque État membre établit un catalogue des variétés de vigne admises officiellement” sont remplacés par les termes "Chaque État membre établit un catalogue des variétés de vigne et, le cas échéant, des clones admis officiellement”.
In artikel 5 worden na de woorden "Iedere lidstaat stelt een lijst op van wijnstokrassen” de woorden "en, in voorkomend geval, van klonen," toegevoegd.