Vertaling van "classement semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

armoire de classement d'assistance
aangepaste dossierkast

Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine
voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen

Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.
Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.

Définition: Autres troubles psychotiques aigus précisés, ne comportant aucun élément en faveur d'une étiologie organique, et ne justifiant pas un classement en F23.0-F23.3.
Omschrijving: Alle andere gespecificeerde acute psychotische stoornissen waarvoor geen bewijs is voor een organische oorzaak en klassering onder F23.0-F23.3 niet is gerechtvaardigd.

classement européen des voies fluviales | classement européen des voies navigables intérieures
Europese classificatie van binnenwateren

classement tarifaire | classement tarifaire des marchandises | classification tarifaire
tariefindeling van goederen

classement suspendu a acces lateral | classement suspendu lateral | dossier suspendu a acces horizontal
lateraal hangmappensystem

classement | classement sans suite
seponering

organiser des produits audio-visuels par ordre de classement
audiovisuele producten klasseren | audiovisuele producten ordenen

organiser des livres par ordre de classement
boeken klasseren | boeken ordenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Sepot » semble être un mot néerlandais créé de toute pièce sur le modèle de depot (deponeren > depot , donc, seponeren > sepot !). Chez nous, on utilise habituellement le mot seponering ; c'est le cas aussi à l'article 5bis , § 3, troisième alinéa, (nouveau) proposé (cf. infra l'article 44, article 47 du texte adopte), où l'expression « classement sans suite » est rendue en néerlandais par « seponering ».
« Sepot » lijkt een Nederlands fabricaat, analogisch met depot (deponeren > depot, dus, seponeren > sepot !) Bij ons wordt doorgaans gesproken van seponering; zo ook in het voorgestelde artikel 5bis (nieuw), § 3, derde lid, (cf. infra artikel 44, artikel 47 van de aangenomen tekst), waar « classement sans suite » in het Nederlands « seponering » heet.

Il lui semble inacceptable de justifier expressis verbis le fond de la décision de classement sans suite, vu que ceci impliquerait un travail impossible pour le parquet.
Hij acht het onaanvaardbaar de inhoudelijke grond van de beslissing tot seponering expressis verbis te verantwoorden, want dat zou voor het parket een onmogelijk werk zijn.

Premièrement, l'article 2 dispose que le procureur engage toujours des poursuites, sous réserve de l'application de l'article 216ter du Code d'instruction criminelle, ce qui semble s'apparenter in fine à une interdiction de classement sans suite.
Ten eerste bepaalt artikel 2 dat de procureur moet vervolgen behoudens de toepassing van artikel 216ter van het Wetboek van strafvordering. Dit lijkt neer te komen op een verbod tot sepot.

Dès la fin de la consultation, le lecteur remet l'article au comptoir ou au responsable de la salle de lecture dans son état originel et avec le même classement interne (même si celui-ci semble inexistant).
Onmiddellijk na de raadpleging geeft de lezer het archiefnummer in zijn oorspronkelijke staat en met dezelfde interne ordening (zelfs als die blijkbaar ontbreekt) aan de balie of aan de verantwoordelijke voor de leeszaal terug.

2. Quelle est cette évolution pour l'affranchissement d'une lettre envoyée à l'intérieur de l'Europa, autre tarif pour lequel la Belgique semble se situer en haut du classement?
2. Is het mogelijk dit te doen, maar dan wat betreft het versturen van een brief binnen Europa, waar België blijkbaar ook vrij hoog scoort?

Dès la fin de la consultation, le lecteur le remet au comptoir ou au responsable de la salle de lecture dans son état originel et avec le même classement interne (même si celui-ci semble inexistant).
Onmiddellijk na de raadpleging geeft de lezer het in zijn oorspronkelijke staat en met dezelfde interne ordening (zelfs als die blijkbaar ontbreekt) aan de balie terug.

En effet, bien que ce dernier ait réussit brillament toutes les épreuves de sélection en se classant premier, il semble que le président du service public fédéral « Personnel et organisation » aurait inversé l'ordre de classement établi par les experts indépendants pour préférer un candidat « moins bien » classé.
Die zou in alle selectieproeven met glans geslaagd zijn en zich als eerste geplaatst hebben, maar de voorzitter van de federale openbare dienst « Personeel en organisatie » zou de volgorde van het klassement, dat was opgesteld door onafhankelijke experts, hebben omgedraaid, omdat hij de voorkeur gaf aan een « minder goed » geplaatste kandidaat.

Il semble que la méthode de classement des carcasses EUROP ait été mise en place, mais qu'elle ne soit encore liée à aucun système de relevé des prix opérationnel.
Het systeem EUROP voor classificatie van karkassen lijkt te zijn vastgesteld maar is nog niet gekoppeld aan een functionerend prijsrapporteringssysteem.

Le dossier a été introduit à la Commission Royale des Monuments et des Sites, mais « une intervention extérieure » s'opposant, pour des raisons d'opportunité, à ce classement semble avoir interrompu la procédure.
Een klasseringsdossier werd ingediend bij de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, maar de procedure werd blijkbaar opgeschort omdat externe krachten de klassering niet opportuun vinden.

Il me semble qu'il doit être possible de tenir compte de la situation des lauréats de l'examen et de les promouvoir prioritairement au rang 28, en tenant compte du classement figurant dans le procès-verbal.
Het lijkt mij mogelijk om rekening te houden met de laureaten van het bovengenoemde examen en om hen prioritair te bevorderen tot de graad van rang 28, met inachtneming van de rangschikking van het proces-verbaal.