Traduction de «classent sans suites » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CVSE-Vervolgbijeenkomst in Wenen

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
ICT-testsuite ontwerpen | softwaretest ontwerpen | ICT-testsuite ontwikkelen | testsuite ontwikkelen

suite de tests | suite d'essai
test suite

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

artériosclérose suite à un pontage aortocoronarien
arteriosclerose van coronaire bypass

décès suite à une anesthésie
overlijden door anesthesie

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT-communicatieprotocollen ontwikkelen | IT-communicatie ondersteunen | ICT-communicatieprotocollen | IT-communicatieprotocollen

utiliser des suites logicielles de création graphique
creatieve softwarepakketten gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 28 membres de l'UE se classent comme suit:
De volledige rangorde van de 28 EU-lidstaten:

Une autre membre pense que les débats menés en vue d'introduire une législation générale sur la non-discrimination et l'instauration de nouvelles incriminations pénales, devraient s'accompagner d'une réflexion sur les raisons pour lesquelles les parquets classent sans suites la très grande majorité des plaintes qui sont déposées en cas d'infractions de nature raciste.
Een ander lid meent dat de debatten die gevoerd zijn om een algemene non-discriminatiewetgeving in te voeren en nieuwe feiten strafbaar te stellen gepaard zouden moeten gaan met een speurtocht naar de redenen waarom de parketten de meeste klachten die worden ingediend bij misdrijven van racistische aard, gewoon seponeren.

Les parquets de police les classent sans suite parce qu’ils ne peuvent pas les poursuivre vu qu’ils ont une immunité diplomatique.
De politieparketten seponeren omdat ze niet kunnen vervolgen wegens de diplomatieke immuniteit.

Les 27 membres de l'UE se classent comme suit:
De rangorde van de 27 EU-lidstaten:

Les États membres peuvent prévoir que les titulaires d’une autorisation classent ou mettent à jour l’étiquette sans retard excessif à la suite de toute modification de la classification et de l’étiquetage du produit phytopharmaceutique conformément à la directive 1999/45/CE.
De lidstaten kunnen bepalen dat de houders van toelatingen het etiket na elke wijziging van de indeling en het etiketteren van het gewasbeschermingsmiddel overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG zonder onnodige vertraging classificeren of aanpassen.

Dans l'ordre croissant de valeur, les 13 cartes de chaque couleur se classent ainsi qu'il suit : 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, valet (identifié par la lettre « J »), dame (identifiée par la lettre « Q »), roi (identifié par la lettre « K ») et as (identifié par la lettre « A »);
In stijgende volgorde van waarde kunnen de 13 kaarten van elke kleur als volgt geklasseerd worden : 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, boer (geïdentificeerd door de letter « J »), dame (geïdentificeerd door de letter « Q »), heer (geïdentificeerd door de letter « K ») en aas (geïdentificeerd door de letter « A »);

N.B.- Les quotients qui déterminent l'attribution d'un siège se classent comme suit :
N.B.- De quotiënten dewelke de toekenning van een zetel bepalen, worden gerangschikt als volgt :

- Les statistiques du Service public fédéral Justice indiquent que les parquets de la Région wallonne classent sans suite un gros tiers des infractions routières.
- Uit de statistieken van de Federale Overheidsdienst Justitie blijkt dat de parketten in het Waals Gewest ruim één derde - in Charleroi en Mons zelfs ruim de helft - van de verkeersovertredingen seponeren.

Certains classent sans suite les amendes pour les véhicules prioritaires mais d'autres, comme celui de Louvain, infligent systématiquement des amendes de 175 euros que les ambulanciers doivent payer eux-mêmes.
Sommige seponeren de boetes voor prioritaire voertuigen, andere - zoals dat van Leuven - schrijven systematisch boetes van 175 euro uit, die de ambulanciers uit eigen zak moeten betalen.

A mon sens, M. De Baets lui-même ne croit pas qu'un seul élément suffise pour que tous les procureurs généraux classent un dossier sans suite.
Ik geloof niet de de heer De Baets zelf gelooft dat één element volstaat opdat alle procureurs-generaal een dossier zouden seponeren.