Traduction de «clause en question » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause
horizonbepaling | horizonclausule

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negatief onderpand | negatieve onderpandclausule

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
eerbiedigende of uitgestelde werking | grandfather clause

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

clause contractuelle [ disposition contractuelle ]
clausule [ contractbepaling ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions

clause particulière
bijzonder beding

clause d'intéressement
Earn out

clause
clausule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La clause en question permet alors au juge de déroger au droit désigné.
De rechter kan door deze clausule afwijken van het aangewezen recht.

Les clauses en question sont des clauses usuelles qui revêtent une plus grande importance pour les Ukrainiens que pour nous.
Het zijn gebruikelijke clausules waarvan het belang groter is voor hen dan voor ons.

Le ministre souligne toutefois que la situation est différente pour les clauses dont question au paragraphe 4.
De minister benadrukt echter dat de situatie heel anders is voor de clausules waarvan sprake is in § 4.

1. En cas de doute sur le sens d'une clause figurant dans un contrat conclu entre un professionnel et un consommateur, l'interprétation la plus favorable au consommateur prévaut, à moins que la clause en question n'ait été proposée par ce dernier.
1. Wanneer er twijfel bestaat over de betekenis van een voorwaarde van een overeenkomst tussen een handelaar en een consument, prevaleert de voor de consument gunstigste uitlegging, tenzij de consument de voorwaarde heeft bedongen.

La clause en question constituait une violation de l’article 49 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qui garantit aux ressortissants des États membres exerçant leur liberté d’établissement le même traitement dans l’État membre d’accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
De clausule in kwestie is in strijd met artikel 49 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie die hun recht op vrijheid van vestiging uitoefenen, garandeert dat ze in de ontvangende lidstaat dezelfde behandeling krijgen als de onderdanen van die lidstaat.

1/ La question de l'inclusion de clauses sociales et environnementales aux différents accords commerciaux et de promotion des investissements ainsi que celle des mécanismes d'évaluation de ces clauses ont-t-elles été discutées?
1/ Werd er gesproken over het invoegen van sociale clausules en milieuclausules en de bijhorende evaluatieprocedures in de verschillende handels- en investeringsakkoorden?

Les clauses en question servent en fait à restreindre la liberté d’opinion et d’expression.
De betreffende wetsartikelen worden in feite gebruikt om de vrijheid van meningsuiting in te perken.

En l’état actuel des choses, le Parlement européen n’est pas autorisé à entamer la discussion s’il juge qu’un pays a violé la clause en question.
In de huidige situatie mag het Europees Parlement geen overleg opstarten als het van mening is dat een land de clausule heeft geschonden.

En adoptant les clauses en question, le Conseil a précisé que celles‑ci devraient figurer dans tous les accords que la Communauté conclura à l'avenir.
Bij het goedkeuren van de clausules heeft de Raad verduidelijkt dat deze in alle toekomstige overeenkomsten van de EU moeten worden opgenomen.