Traduction de «clause passerelle spécifique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause passerelle
overbruggingsclausule

clause de sauvegarde spécifique
speciale vrijwaringsclausule

clause de consultation spécifique anti-surge
clausule voor specifiek overleg in geval van surge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, l’article du traité sur l’UE introduit une clause passerelle générale applicable à toutes les politiques européennes (voir synthèse du document «révision des traités»). De plus, il existe 6 autres clauses passerelles spécifiques à certaines politiques européennes et présentant certaines particularités procédurales (voir synthèse du document «procédures législatives»).
Zo voert artikel van het Verdrag van de EU een algemene overbruggingsclausule in van toepassing op elk Europees beleid (zie de samenvatting betreffende „de hervorming van verdragen”). Bovendien zijn er 6 andere overbruggingsclausules specifiek voor bepaalde Europese beleidsvormen en met bepaalde procedurele bijzonderheden (zie de samenvatting betreffende „wetgevingsprocedures”).

Par contre, pour certaines mesures, le vote à l'unanimité au Conseil avec consultation du Parlement européen est maintenu et le traité de Lisbonne reprend la clause passerelle spécifique qui avait été introduite par le traité de Nice (article du traité sur le fonctionnement de l’UE).
Voor bepaalde maatregelen is evenwel nog steeds eenparigheid van stemmen in de Raad vereist en moet het Europees Parlement geraadpleegd worden. Het Verdrag van Lissabon bevat de specifieke overbruggingsclausule die in het Verdrag van Nice was voorzien (artikel van het Verdrag betreffende de werking van de EU).

La clause passerelle spécifique à la coopération renforcée — qui avait été introduite par la Convention suite à une proposition belge — est ainsi préservée.
De specifieke overbruggingsclausule binnen de nauwere samenwerking — die werd ingevoerd door de Conventie volgend op een Belgisch voorstel — wordt zo behouden.

L’article 48 du traité UE et l’article 81 du TFUE autorisent l’utilisation de clauses passerelles générales et spécifiques.
Artikel 48 VEU en artikel 81 VWEU maken het gebruik van algemene en specifieke overbruggingsclausules mogelijk.

b) L'article 48, paragraphe 7, du Traité sur l'Union européenne (la « clause-passerelle générale ») et les « clauses-passerelle spécifiques »
b) Artikel 48, lid 7, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (de « algemene overbruggingsclausule ») en de « specifieke overbruggingsclausules »

Le Traité constitutionnel avait introduit une clause passerelle spécifique dans le cadre du droit familial.
De Grondwet voorzag een specifieke overbruggingsclausule (passerelle).

Le Conseil européen du 5 novembre 2004 a — utilisant une clause passerelle spécifique prévue dans le traité actuel (article 67, § 2, TCE) — décidé d'anticiper cette évolution en appliquant la majorité qualifiée et la codécision aux décisions relatives aux contrôles des frontières, aux visas et aux questions d'immigration à l'exception de celles concernant l'immigration légale.
Gebruikmakend van een specifieke overbruggingsclausule die voorzien is in het huidig verdrag (Artikel 67, tweede lid , VEG), heeft de Europese Raad van 5 november 2004 beslist om gedeeltelijk te anticiperen op de inwerkingtreding van de Grondwet, door de stemming met gekwalificeerde meerderheid en de medebeslissing toe te passen op besluiten inzake grenscontroles, inzake visa en inzake immigratievraagstukken, met uitzondering van deze betreffende legale immigratie.

En outre, l’article 48 du traité sur l’UE introduit une clause passerelle générale applicable à toutes les politiques européennes (voir fiche «révision des traités»). De plus, il existe six autres clauses passerelles spécifiques à certaines politiques européennes et présentant certaines particularités procédurales (voir fiche «procédures législatives»).
Zo voert artikel 48 van het Verdrag van de EU een algemene overbruggingsclausule in van toepassing op elk Europees beleid (zie fiche “de hervorming van verdragen”). Bovendien zijn er zes andere overbruggingsclausules specifiek voor bepaalde Europese beleidsvormen en met bepaalde procedurele bijzonderheden (zie fiche “wetgevingsprocedures”).