Traduction de «clause territoriale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause territoriale
territoriale bepaling

clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause
horizonbepaling | horizonclausule

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negatief onderpand | negatieve onderpandclausule

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

clause contractuelle [ disposition contractuelle ]
clausule [ contractbepaling ]

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
territoriale collectiviteit [ publieke instantie | territoriale onderafdeling | territoriale overheid ]

compétence territoriale
territoriale bevoegdheid

brigade territoriale
territoriale brigade

collectivité territoriale
gebiedsomschrijving

modalité de limitation de la validité territoriale des visas
wijze waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une clause territoriale comprise dans l'accord de coopération doit permettre d'éviter que des entités israéliennes actives dans les colonies israéliennes puissent prétendre au soutien européen.
Een territorialiteitsclausule in het samenwerkingsakkoord moet verhinderen dat Israëlische entiteiten die actief zijn in de nederzettingen aanspraak kunnen maken op Europese steun.

Un tel échange d'information permettrait de fournir une assistance technique dans le but de garantir la prise en compte de la clause territoriale dans ces accords.
Met dergelijke informatie-uitwisseling kunnen we technische bijstand geven om er zeker van te zijn dat de territoriale clausule in die akkoorden opgenomen zal zijn.

Du reste, le fait que la Convention de Rome contient une clause territoriale devrait avoir aucune répercussion pour les deux protocoles, c'est-à-dire que cela ne devrait pas impliquer une extension du champ d'application de la convention à ces deux protocoles.
Overigens mag een territorialiteitsclausule in het IPR-Verdrag geen gevolgen hebben voor de twee protocollen, in die zin dat dit een uitbreiding van het toepassingsgebied van het IPR-Verdrag tot de protocollen zou inhouden.

La compétence territoriale du tribunal de police est basée, quant à elle, sur les principes généraux du Code judiciaire, d'une part, et sur les clauses contractuelles d'attribution de la compétence territoriale, d'autre part.
Wat de territoriale bevoegdheid van de politierechtbank betreft, is deze enerzijds gebaseerd op de algemene principes van het Gerechtelijk Wetboek, en anderzijds op de contractuele bedingen voor de toekenning van de territoriale bevoegdheid.

550. Le texte suggéré par le Bureau Permanent dans le Document de travail No 100 a été modifié par le Comité sur les clauses fédérales pour s'inspirer de l'article 19 de la Convention de La Haye sur les ventes et ne vise donc pas « la loi de l'unité territoriale concernée » mais « la loi en vigueur dans l'unité territoriale concernée ».
550. De door het Permanent Bureau in werkdocument nr. 100 voorgestelde tekst werd door het Comité in verband met de federale clausules aldus gewijzigd dat hij gebaseerd is op artikel 19 van het Verdrag van Den Haag inzake internationale koopovereenkomsten. Hij betreft dus niet « het recht in de desbetreffende territoriale eenheid » maar « het in de desbetreffende territoriale eenheid geldend recht ».

A-t-elle directement demandé aux fonctionnaires israéliens responsables si leurs services de douanes appliquent la clause territoriale afin d'exclure les territoires occupés de l'accord ? A-t-elle déterminé si Israël comprend et interprète correctement cette clause territoriale ?
Heeft de Commissie de betreffende Israëlische douaneautoriteiten rechtstreeks gevraagd of zij de clausule over grondgebied zodanig toepassen dat de bezette gebieden buiten de overeenkomst vallen? Is de Commissie er zeker van dat Israël die clausule op de juiste manier interpreteert?

Nous croyons savoir que la clause territoriale définissant ce champ d'application dans l'accord en vigueur est reprise dans l'accord d'association CE-Israël paraphé par Israël et le Conseil, qui est en cours de ratification dans les États membres.
De territoriumclausule voor de vaststelling van deze toepassingssfeer in de huidige overeenkomst is naar verluidt ook opgenomen in de Associatie-overeenkomst EG-Israël die Israël en de Raad hebben ondertekend en die momenteel door de lidstaten wordt geratificeerd.

Les gouvernements israéliens actuel et passés ont-ils donné pour instruction aux services douaniers d'Israël d'appliquer les règles d'origine régies par la clause territoriale de cet accord comme celui-ci le requiert ?
Heeft de huidige of een vorige Israëlische regering de Israëlische douanedienst opdracht gegeven de oorsprongsregels toe te passen met inachtneming van de territoriumclausule van deze overeenkomst zoals vereist in deze overeenkomst?