Vertaling van "clauses anti-discrimination " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clause surge | clause anti-surge
surge -clausule | anti-surge -clausule | piekbestrijdingsclausule

législation anti-discrimination
antidiscriminatiewetgeving

anti-discrimination
antidiscriminatie

législation anti-discrimination
wetgeving antidiscriminatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'est rendu compte que le problème est bien plus complexe : des clauses anti-discrimination sont nécessaires mais elles ne sont certainement pas suffisantes; par ailleurs, le processus visant à niveler la société conformément à la norme sociale existante ­ formulée de manière abstraite et neutre ­, c'est-à-dire le modèle du masculin, n'est pas non plus la méthode d'approche correcte.
Het besef is gegroeid dat het probleem veel dieper ligt : anti-discriminatieclausules zijn weliswaar noodzakelijk, maar volstaan niet, terwijl het mechanisme van alles terug te brengen tot dezelfde bestaande ­ abstract en neutraal geformuleerde ­ sociale norm, die in werkelijkheid gesteund is op het mannelijke model, evenmin de juiste benadering is.

L'accord de coopération comprend une clause anti-discrimination et une clause de diversité.
De samenwerkingsovereenkomst bevat een antidiscriminatie- en een diversiteitsclausule.

Les protocoles de coopération comprennent une clause anti-discrimination et une clause de diversité.
De samenwerkingsprotocollen bevatten een antidiscriminatie- en een diversiteitsclausule.

Les accords de prestation de services comprennent une clause anti-discrimination et une clause de diversité.
De dienstverleningsovereenkomsten bevatten een antidiscriminatie- en een diversiteitsclausule.

Il propose essentiellement des mesures complémentaires à la loi anti-discrimination du 25/02/2003, telles que campagnes de sensibilisation axées sur l’ensemble du secteur du logement public et privé, inscrire des clauses de non-discrimination dans le code de déontologie des agents immobiliers, afficher les prix de location dans les annonces etc.
Hij stelt hoofdzakelijk aanvullende maatregelen voor op de antidiscriminatiewet van 25/02/2003, zoals sensibiliseringscampagnes gericht op de hele openbare en private huisvestingssector, opnemen van non-discriminatieclausules in de deontologiecode van vastgoedmakelaars, het bekendmaken van huurprijzen in advertenties enz.

A cet égard, il convient d'établir une distinction entre, d'une part, la nullité de dispositions qui sont contraires à la loi ou de clauses contractuelles qui prévoient qu'un ou plusieurs contractants renoncent par avance aux droits garantis par la loi (article 13 de la loi anti-racisme, article 15 de la loi générale anti-discrimination et article 20 de la loi « genre »), l'interdiction de prendre des mesures préjudiciables (articles 14 et 15 de la loi anti-racisme, articles 16 et 17 de la loi générale anti-discrimination et articles 21 et 22 de la loi « genre »), le paiement d'une astreinte (article 17 de la loi anti-racisme, article 19 de la loi générale anti-discrimination et article 24 de la loi « genre ») et l'ordre de cessation (article 18 de la loi anti-racisme, article 20 de la loi générale anti-discrimination et article 25 de la loi « genre ») et, d'autre part, le droit de réclamer une indemnisation (article 16 de la loi anti-racisme, article 18 de la loi générale anti-discrimination et article 23 de la loi « genre »).
Te dien aanzien dient een onderscheid te worden gemaakt tussen, enerzijds, de nietigheid van bepalingen die strijdig zijn met de wet of van bedingen die bepalen dat één of meer partijen bij voorbaat afzien van de door de wet gewaarborgde rechten (artikel 13 van de Antiracismewet, artikel 15 van de Algemene Antidiscriminatiewet en artikel 20 van de Genderwet), het verbod nadelige maatregelen te nemen (artikelen 14 en 15 van de Antiracismewet, artikelen 16 en 17 van de Algemene Antidiscriminatiewet en artikelen 21 en 22 van de Genderwet), de betaling van een dwangsom (artikel 17 van de Antiracismewet, artikel 19 van de Algemene Antidiscriminatiewet en artikel 24 van de Genderwet) en het bevel tot staking (artikel 18 van de Antiracismewet, artikel 20 van de Algemene Antidiscriminatiewet en artikel 25 van de Genderwet) en, anderzijds, het recht een schadevergoeding te vorderen (artikel 16 van de Antiracismewet, artikel 18 van de Algemene Antidiscriminatiewet en artikel 23 van de Genderwet).

Le sixième moyen est dirigé contre l'article 13 de la loi anti-racisme, contre l'article 15 de la loi générale anti-discrimination et contre l'article 20 de la loi « genre », qui déclarent nulles les clauses contractuelles contraires aux lois attaquées.
Het zesde middel is gericht tegen artikel 13 van de Antiracismewet, artikel 15 van de Algemene Antidiscriminatiewet en artikel 20 van de Genderwet, die de met de bestreden wetten strijdige contractuele bepalingen nietig verklaren.

L'article E de cette charte révisée contient une clause anti-discrimination: "la jouissance des droits reconnus dans la présente charte doit être assurée sans distinction aucune".
Artikel E van het herziene ESH bepaalt dat het genot van de bedoelde rechten gewaarborgd wordt zonder discriminatie op welke grond dan ook.

Sur le plan européen, des clauses anti-discrimination ont été incluses dans les instruments communautaires.
Op Europees vlak werden in de communautaire instrumenten clausules opgenomen die discriminatie moeten tegengaan.