Vertaling van "clef qui permet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cle ... | clef allen | clef hexagonale coudee | clef male coudee
inbussleutel

clef à fourche | clef ouverte
vorkvormige sleutel

clef de nipplage | clef de serrage | dispositif de nipplage de l'électrode
elektrodentang | inrichting om elektroden met elkaar te verbinden | momentensleutel | tang om elektroden met elkaar te verbinden

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

clef d'accès
toegangssleutel

clef de bras
houdgreep

fausse clef
valse sleutel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il s'avère, six mois plus tard, que l'on n'est pas parvenu à ouvrir cette première porte ­ en d'autres termes, si la commission paritaire ne parvient pas à un accord ­, le législateur lui-même fournit la clef qui permet d'ouvrir la deuxième porte (art. 38).
Wanneer na verloop van zes maanden blijkt dat men er niet in geslaagd is de eerste deur te openen ­ in de paritaire comités wordt geen akkoord bereikt ­ geeft de wetgever zelf de sleutel om aan de tweede deur te komen (art. 38).

Cette technique permet aux administrations douanières d'identifier les organisations responsables de trafic et de poursuivre les personnes clefs de ces organisations plutôt que de se limiter à saisir la marchandise à la frontière et/ou à engager des poursuites à l'encontre des passeurs.
Met deze techniek kunnen douaneadministraties organisaties die verantwoordelijk zijn voor illegale handel, identificeren en de voornaamste bij die organisaties betrokken personen vervolgen en blijft hun optreden niet beperkt tot het louter in beslag nemen van goederen aan de grens en/of het vervolgen van de koeriers van de goederen.

De plus, le système informatique du Collège des Procureurs généraux ne permet pas de faire des recherches sur base de mots-clef comme « fraude liée aux primes d’assurances automobiles ».
Bovendien kunnen er via het informaticasysteem van het College van procureurs-generaal geen opzoekingen gedaan worden aan de hand van trefwoorden als 'fraude in verband met premies voor autoverzekeringen'.

Il joue un rôle clef pour améliorer l’efficacité de l’examen des demandes, réduire les frais d’accueil et faciliter l’éloignement des demandeurs d’asile déboutés, et permet un accès plus rapide à la protection pour les véritables réfugiés et personnes ayant besoin de la protection subsidiaire.
Deze termijn is een belangrijk middel om onderzoeken doeltreffender te maken, kosten voor opvang terug te dringen, de verwijdering van afgewezen asielzoekers te vergemakkelijken en echte vluchtelingen en personen die subsidiaire bescherming behoeven sneller toegang te geven tot bescherming.

La programmation reste un élément clef des opérations des Fonds, qui permet d'appliquer des stratégies cohérentes au développement économique d'une zone.
De programmering blijft een essentieel kenmerk van de werkwijze van de Structuurfondsen. Deze aanpak maakt het mogelijk om de economische ontwikkeling van een regio op een coherente strategie te baseren.

Il utilise le programme Vubis. d) et e) Le catalogue des livres et des périodiques, des mots clefs du service Bibliothèque est accessible au public, en salle de lecture via l'Opac du programme Vubis. f) Le catalogue électronique du service Bibliothèque peut être consulté: - en salle de lecture; - sur l'intranet Mercure (via Vubisweb); il n'est pas encore disponible sur l'internet, toutefois le programme Vubisweb permet techniquement son accès via l'internet.
Daarvoor is het programma Vubis gebruikt. d) en e) De catalogus van boeken en tijdschriften, van kernwoorden van de dienst Bibliotheek is toegankelijk voor het publiek, in de leeszaal via de Opac van het Vubis-programma. f) De elektronische catalogus van de dienst Bibliotheek kan geraadpleegd worden: - in de leeszaal; - op het intranet Mercure (via Vubisweb); hij is nog niet beschikbaar op het internet, maar met het programma Vubisweb is de toegang ertoe via het internet technisch mogelijk.

Au départ du garage de la police judiciaire deux petites portes donnent accès à l'intérieur des locaux de la police judiciaire, et, en vertu d'accords antérieurs, le particulier possède une clef qui lui permet d'accéder en tout temps audit garage.
Vanuit de garage van de gerechtelijke politie kom je via twee kleine deuren in de lokalen van de gerechtelijke politie, en uit hoofde van een vroegere overeenkomst is voormelde particulier in het bezit van een sleutel waarmee hij zich te allen tijde toegang kan verschaffen tot de garage.