Vertaling van "clerck était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ancien ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, était favorable à l'extension de l'utilisation de la vidéoconférence.
De toenmalige minister van Justitie Stefaan De Clerck toonde zich voorstander om de toepassing van videoconferentie uit te breiden.

En conclusion, le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck fait remarquer qu’une initiative législative était en cours de préparation pour établir une loi de base en matière des frais de justice.
Minister van justitie Stefaan De Clerck wijst er tenslotte op dat een wetgevend initiatief in voorbereiding was om een basiswet inzake gerechtskosten te realiseren.

Début 2010, quand la surpopulation carcérale était à son niveau le plus haut, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CDV), avait décidé de louer la prison néerlandaise de Tilburg, qui était vide.
Daarom kunnen vroeger dan eerst gedacht de eerste gevangen uit Tilburg weggehaald worden. Nadat begin 2010 de overbevolking te ernstig geworden was, besliste toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck (CDV) die leegstaande Nederlandse gevangenis af te huren.

Le ministre De Clerck souligne que le nombre d’évasions était de 23 pour les établissements pénitentiaires fermés et de 40 pour les établissements ouverts (ce sont des institutions ayant un encadrement de sécurité minime, comme le centre pénitentiaire agricole à Ruislede ou lae centre pénitentiaire Saint-Hubert).
Minister De Clerck benadrukt dat het aantal ontsnappingen in 2008 uit gesloten penitentiaire instellingen 23 bedraagt en 40 uit open inrichtingen (dit zijn instellingen met een geringe veiligheidsomkadering zoals het penitentiair landbouwcentrum in Ruiselede of de instelling in Sint-Hubert).

La première fois que j'ai posé une question parlementaire pour demander des statistiques relatives aux accidents de la circulation entraînant des dommages corporels et provoqués par la consommation de drogues au volant, c'était à l'époque où Stefaan De Clerck était ministre de la Justice.
Ik vroeg de eerste keer over verkeersongevallen met lichamelijke letsels en onder invloed van druggebruik cijfergegevens van de minister van Justitie, de heer Stefaan De Clerck (vraag nr. 391, Kamer, 2010-2011, Vragen en Antwoorden, nr. 48, blz. 172).

Le 26 octobre 2009, les médias ont annoncé que M. Danny Vanhamel, qui avait été incarcéré à l'époque pour l'enlèvement d'Anthony De Clerck, était de nouveau en prison.
Op 26 oktober 2009 berichtte de media dat de heer Danny Vanhamel, die eerder vast zat voor de ontvoering van Anthony De Clerck, terug in de cel zit.

- Lorsque Stefaan De Clerck était ministre de la Justice, il a pris l'initiative de créer des chambres supplémentaires temporaires pour résorber l'important arriéré des cours d'appel.
- Toen Stefaan De Clerck minister van Justitie was, nam hij het initiatief om de grote achterstand bij de hoven van beroep versneld in te halen door tijdelijk aanvullende kamers op te richten.

Pour le ministre De Clerck, ce problème était alors très sous-estimé étant donné qu'un test antidrogue n'était effectué que dans un tout petit nombre de cas.
Volgens de minister ging het om een forse onderschatting van het probleem, vermits slechts in een beperkt aantal verkeersongevallen een drugstest werd afgenomen.

D'autres membres considéraient qu'une telle disposition était superflue au motif que suite aux décisions de la Commission européenne en matière de concurrence, les sociétés de gestion ont adapté leurs statuts de manière à permettre aux auteurs et aux artistes de se retirer d'une société et d'adhérer à une autre (projet de loi relatif au droit d'auteur, aux droits voisins et à la copie privée d'oeuvres sonores et audiovisuelles - Proposition de loi sur le droit de suite, rapport De Clerck, Doc. parl., Chambre 1993-1994, SE, 473/33, 306).
Andere leden waren van oordeel dat een dergelijke bepaling overbodig was omdat als gevolg van de beslissingen van de Europese Commissie inzake mededinging, de beheersvennootschappen hun statuten op een zodanige manier hebben aangepast dat aan de auteurs en de artiesten moet toegelaten worden om zich uit een vennootschap terug te trekken en om lid te worden van een andere vennootschap (wetsontwerp betreffende het auteursrecht, de naburige rechten en het kopiëren voor eigen gebruik van geluids- en audiovisuele werken, rapport De Clerck, Parl. St., Kamer 1993-1994, BZ, 473/33, 306).

Enfin, il était précisé que ce montant portant sur plusieurs centaines de millions ne représentait à peine 5 % des montants dus par les De Clerck et leurs sociétés.
Ten slotte werd vermeld dat dat bedrag van verscheidene honderden miljoenen maar 5 % van de door de echtgenoten De Clerck en hun vennootschappen verschuldigde bedragen vertegenwoordigt, wat voor heel wat frustraties bij de bevolking zorgt.