Traduction de «clientes allochtones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matière allochtone | matière organique allochtone
allochtone stof

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients
de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen

allochtone
allochtoon

apport allochtone
aanbreng van buitenuit | allochtone aanbreng

faire participer le client à la planification des soins
betrekken van cliënt in zorgplanning

valeur économique du client | valeur du client
klantwaarde

orientation client | axe client
klantgerichtheid (nom féminin)

citoyen-client | citoyen/client
burger/klant (nom masculin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de clientes allochtones, nous tentons également de travailler de la sorte, en collaboration avec le Centre Provincial de Formation Interculturelle.
Ook in het geval van allochtone cliëntes trachten we vanuit die context te werken, dit in samenwerking met het Provinciaal Centrum voor Interculturele Vorming .

Une récente étude réalisée par le "Minderhedenforum" a mis en lumière le fait que deux tiers des sociétés de titres-services actives en Flandre répondaient favorablement aux demandes de certains de leurs clients qui souhaitaient obtenir les services d'une aide-ménagère allochtone.
Een recente studie van het Minderhedenforum laat zien dat twee derde van de dienstenchequebedrijven in Vlaanderen ingaat op het verzoek van cliënten om geen allochtone huishoudhulp te sturen.

Il faudra, par exemple, si l'on veut prouver la discrimination lorsque l'accès à une discothèque est refusé à une personne allochtone, consigner les déclarations des expérimentateurs, des portiers à propos des raisons invoquées pour justifier le refus du client, des consignes données au personnel de l'établissement .
Als men bijvooreeld discriminatie wil bewijzen wanneer aan een allochtoon de toegang tot een discotheek wordt geweigerd, moet men de verklaringen van de proefnemers optekenen, alsook de redenen die de portiers aanvoeren om het weigeren van die klant te rechtvaardigen, de eventuele instructies die aan het personeel van de instelling gegeven zijn.