Vertaling van "clients assujettis doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

liste annuelle des clients assujettis
jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entités assujetties doivent être en mesure de démontrer à leur autorité de contrôle compétente en vertu de l'article 85 que les politiques, les procédures et les mesures de contrôle interne qu'elles définissent conformément à l'article 8, y compris, le cas échéant, les politiques d'acceptation des clients, sont appropriées au regard des risques de BC/FT qu'elles ont identifiés.
De onderworpen entiteiten moeten tegenover hun toezichtautoriteit die bevoegd is op grond van artikel 85 kunnen aantonen dat de gedragslijnen, de procedures en de interne controlemaatregelen die ze vaststellen overeenkomstig artikel 8, in voorkomend geval met inbegrip van het cliëntacceptatiebeleid, in verhouding staan tot het geïdentificeerde WG/FT-risico.

Exemple : Les prestations de trois experts comptables, établis dans trois États membre différents (A, B et C), rendues à un assujetti établi dans l'État membre D, doivent toutes être taxées dans l'État membre D. Toutefois, la TVA payée dans l'État membre D sur des dépenses de logement, de nourriture, de carburant, etc.faites à l'occasion des visites de leurs clients est, dans le système proposé, déductible dans leur État membre d'établissement selon les limites appliquées par cet État membre (à condition que les experts comptables ne soient pas identifiés à la TVA dans l'État membre D pour d'autres activités).
Voorbeeld : De diensten van drie accountants die in drie verschillende lidstaten gevestigd zijn (A, B en C), aan een belastingplichtige in lidstaat D, moeten allemaal belast worden in lidstaat D. De BTW die zij in lidstaat D hebben voldaan over hun uitgaven voor logies, eten, brandstof enz tijdens bezoeken aan hun cliënten, is evenwel bij het voorgestelde stelsel aftrekbaar in de lidstaat waar zij gevestigd zijn overeenkomstig de daar geldende limieten (op voorwaarde dat de accountants niet in verband met andere activiteiten voor BTW-doeleinden geïndentificeerd zijn in lidstaat D).

Les assujettis qui n'étant pas établis en Belgique, y ont fait agréer un représentant responsable conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, ou qui sont représentés par une personne préalablement agréée conformément à l'article 55, § 3, alinéa 2, doivent, en outre, pour les opérations qu'ils réalisent ou qui leur sont fournies en Belgique, communiquer à leurs clients ou fournisseurs les nom ou dénomination et adresse de leur représentant responsable en Belgique ou de la personne préalablement agréée qui les représente».
De niet in België gevestigde belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger hebben laten erkennen of die overeenkomstig artikel 55, § 3, tweede lid, door een vooraf erkende persoon worden vertegenwoordigd, moeten bovendien, voor de handelingen die zij in België verrichten of ontvangen, de naam of benaming en het adres van hun aansprakelijke vertegenwoordiger in België of van de vooraf erkende persoon die hen vertegenwoordigt, aan hun klanten of leveranciers mededelen».

Les assujettis qui, n'étant pas établis en Belgique, y ont fait agréer un représentant responsable conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, ou qui sont représentés par une personne préalablement agréée conformément à l'article 55, § 3, doivent, en outre, pour les opérations qu'ils réalisent ou qui leur sont fournies en Belgique, communiquer à leurs clients ou fournisseurs les nom ou dénomination et adresse de leur représentant responsable en Belgique ou de la personne préalablement agréée qui les représente».
De niet in België gevestigde belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger hebben laten erkennen of die overeenkomstig artikel 55, § 3, door een vooraf erkende persoon worden vertegenwoordigd, moeten bovendien, voor de handelingen die zij in België verrichten of ontvangen, de naam of benaming en het adres van hun aansprakelijke vertegenwoordiger in België of van de vooraf erkende persoon die hen vertegenwoordigt, aan hun klanten of leveranciers mededelen».

L'assujetti concerné peut ainsi demander systématiquement à ses clients s'ils sont ou non assujettis à la TVA, indiquer près des comptoirs et/ou des caisses que les clients assujettis doivent signaler cette qualité, demander de remplir des «fiches d'identité économique» complètes lors de l'octroi de cartes-clients ou de fidélité.
De betrokken belastingplichtige mag derhalve stelselmatig aan zijn klanten vragen of ze al dan niet BTW-belastingplichtigen zijn; bij de toonbanken en/of kassa's vermelden dat belastingplichtige klanten hun hoedanigheid moeten kenbaar maken; vragen om de «fiches van economische identiteit» volledig in te vullen bij de toekenning van klanten- of getrouwheidskaarten.

Depuis le 1er janvier 1993, ces mêmes clients assujettis doivent payer la TVA belge de 19,5%, avec une possibilité aléatoire de n'en récupérer que la moitié, et ceci au terme de démarches complexes auprès du bureau des assujettis étrangers à Bruxelles, les délais de remboursement étant par ailleurs fort longs.
Sinds 1 januari 1993 dienen diezelfde BTW-plichtige klanten de Belgische BTW van 19,5% te betalen.

Depuis le 1er janvier 1993, ces mêmes clients assujettis doivent payer la TVA belge de 19,5% avec possibilité aléatoire de n'en récupérer que la moitié.
Sinds 1 januari 1993 dienen diezelfde BTW-plichtige klanten zich van de Belgische BTW van 19,5% te kwijten, met een twijfelachtige mogelijkheid er slechts de helft van terug te kunnen vorderen.

- Les assujettis à la TVA doivent, conformément à l'article 53quinquies du Code de la TVA et à l'article 1 de l'arrêté royal nº 23 du 29 décembre 1992, déposer auprès de l'administration, chaque année avant le 31 mars, une liste de leurs clients assujettis à la TVA.
- De btw-plichtigen moeten, krachtens artikel 53quinquies van het BTW-wetboek en artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 23 van 29 december 1992, vóór 31 maart van elk jaar de lijst met hun btw-plichtige klanten indienen bij de administratie.

Ces assujettis doivent donc remplir toutes les obligations imposées par la législation en matière de TVA et par ses arrêtés d'exécution, comme, entre autres, le dépôt de la déclaration de commencement d'activité, des déclarations périodiques à la TVA et des relevés annuels des clients assujettis, la délivrance de factures, la tenue d'une comptabilité et le versement de la TVA due au Trésor.
Deze belastingplichtigen dienen dan ook alle verplichtingen na te leven welke door de BTW-wetgeving en de ter uitvoering ervan genomen besluiten worden opgelegd, zoals onder meer het indienen van de aangifte van aanvang van werkzaamheid, van de periodieke BTW-aangiften en van de jaarlijkse opgaven van de belastingplichtige afnemers, het uitreiken van facturen, het houden van een boekhouding en het storten van de verschuldigde BTW aan de Schatkist.

Dans le contexte de la question posée il n'est pas inutile de préciser que la demande de renseignements précitée cadre avec la nécessité d'effectuer une comparaison entre les données comptables disponibles au sein de l'entreprise contrôlée et les données recueillies par l'administration à l'aide des listings des clients assujettis et sur les listings intracommunautaires déposés dans les autres États membres, qui doivent être respectivement déposés conformément à l'article 53quinquies du Code de la TVA et à l'article 22, alinéa 6, b), de la sixième directive.
In de context van de gestelde vraag is het niet onnuttig te vermelden dat voormeld verzoek om inlichtingen kadert in de noodzaak een vergelijking te maken van de binnen de gecontroleerde onderneming voorhanden zijnde boekhoudkundige gegevens met de gegevens die de administratie inzamelt aan de hand van de listings klanten-belastingplichtigen en de in andere lidstaten ingediende intracommunautaire listings die respectievelijk moeten worden ingediend op grond van artikel 53quinquies van het BTW-Wetboek en van artikel 22, zesde lid, b), van de zesde richtlijn.