Vertaling van "clients de belgacom aient reçu " (Frans → Nederlands) :

Est-il normal que les clients de Belgacom aient reçu dans leur boîte aux lettres une publicité leur annonçant le lancement de « Belgacom Boost » et les informant de la possibilité qu'ils ont de télécharger 20 000 chansons et des milliers de films et ce, en versant quelques cents de plus en sus de leur abonnement ?
Is het normaal dat de klanten van Belgacom een bericht in de bus kregen voor de lancering van « Belgacom Boost » met de duidelijke boodschap dat zij voortaan voor enkele centiemen bovenop hun bestaande abonnement 20 000 liedjes en duizenden films konden downloaden ?

J'ai reçu un certain nombre de plaintes de la part de citoyens qui m'ont communiqué que des entreprises de télécommunications, en l'occurrence Belgacom, adoptaient des pratiques agressives pour récupérer des clients.
Ik ontving een aantal klachten van burgers die mij melden dat telecommunicatiebedrijven, in casu Belgacom, er nogal agressieve praktijken op nahouden om klanten terug te halen.

A la mi-mars, les clients de Belgacom ont reçu par La Poste une lettre et un prospectus concernant le produit précité, les informant que la réduction des tarifs n'était absolument pas gratuite: pour bénéficier de «Belgacom Benefit», les clients doivent débourser la somme de 40 francs par mois.
Midden maart 2000 ontvingen alle Belgacom-klanten via De Post een brief en een folder van Belgacom over voornoemd product in de bus.

Il y a quelques jours, les clients de la société Belgacom ont reçu une offre de produits ADSL.
Belgacomklanten kregen enkele dagen geleden een aanbieding voor ADSL-toepassingen.

Le 10 mars 1998, un client de Belgacom qui s'était plaint de l'anglomanie de cette entreprise, a reçu un courrier du service « Written complaints ».
Op 10 maart 1998 ontving een klant van Belgacom die zich had beklaagd over de anglofilie, een bericht van de dienst « Written complaints ».

- Le 15 août 1997, le ministre a reçu une lettre de la Commission permanente de contrôle linguistique précisant que Belgacom devait utiliser la langue de la région dans sa correspondance avec ses clients belges.
- De minister ontving op 15 augustus 1997 een brief van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht waarin deze stelde dat Belgacom in de relaties met de binnenlandse klanten, de taal van het gebied moet gebruiken.

4. Environ la moitié des clients Belgacom ADSL ont reçu un courrier au cours des 3 dernières années.
4. Ongeveer de helft van de Belgacom ADSL-klanten werd de voorbije 3 jaar aangeschreven.