Vertaling van "clients en fauteuil " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fauteuil de dentiste | fauteuil dentaire
tandartsstoel

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients
de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen

client abonné | client habituel | client régulier
vaste klant

faire participer le client à la planification des soins
betrekken van cliënt in zorgplanning

fauteuil de transport d'assistance
aangepaste draagstoel

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

Chute d'un fauteuil roulant
val waarbij rolstoel betrokken is

fauteuil roulant électrique
elektrische rolstoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La SNCB demande aux clients se déplaçant en fauteuil roulant de prendre contact au moins 24 heures à l'avance avec la gare de départ.
De NMBS vraagt aan klanten in een rolstoel om tenminste 24 uur op voorhand contact op te nemen met het station van waaruit zij wensen te vertrekken.

Des mesures minimales n'offrent pas de solution aux clients se déplaçant en fauteuil roulant.
Minimale maatregelen bieden geen oplossing voor klanten in rolstoel.

- si nécessaire, assiste les clients (en fauteuil roulant, avec des petits enfants, etc.);
- indien noodzakelijk begeleidt klanten (in rolstoel, met kleine kinderen, enz.);

La décision ET 96653 du 6 mars 2000 stipule en outre que la notion de frais de réception ne vise pas les frais d'aménagement des salles d'attente, bureaux ou halls de réception et autres locaux similaires, ni les frais relatifs aux biens qui les équipent (fauteuils, tables, portemanteaux, cendriers, etc) ou qui les décorent (fleurs, plantes vertes, décorations murales ou autres; voir en ce sens le 7 alinéa, in fine, du nº 347 du Manuel de la TVA) qui sont exposés par un assujetti en vue de recevoir ses clients et fournisseurs au sein de ses installations, dans le cadre normal de son activité et dans les circonstances habituelles des contacts professionnels ou commerciaux.
De beslissing ET 96653 van 6 maart 2000 bepaalt bovendien dat de volgende kosten niet als kosten van onthaal dienen te worden aangemerkt : de kosten van inrichting van wachtzalen, burelen of ontvangstlokalen en andere soortgelijke ruimten, en evenmin de kosten die betrekking hebben op de goederen waarmee die ruimten worden uitgerust (zetels, tafels, kapstokken, asbakken, enz) of versierd (bloemen, planten, muurdecoraties of andere; zie nr. 347, 7e lid, in fine, van de BTW-Handleiding) die een belastingplichtige maakt met het oog op de ontvangst van klanten en leveranciers in zijn onderneming, in de gewone omgeving en omstandigheden waarin professionele en commerciële contacten normaal plaatsvinden.

TITRE V. - Des subventions CHAPITRE I. - Généralités Art. 74. Peuvent donner lieu à l'octroi d'une subvention visée à l'article 99 du décret : 1° les travaux de gros oeuvre, de parachèvement et de rénovation d'immeubles, notamment le terrassement, la maçonnerie, la menuiserie, la vitrerie, le carrelage, le revêtement de mur et de sol, l'enduisage, la peinture, la toiture; 2° les installations suivantes, lorsqu'elles sont réalisées dans les chambres ou dans les parties de locaux communs réservés à la clientèle hébergée : a) chauffage; b) eau chaude et froide; c) gaz et électricité; d) téléphone installé dans les chambres et raccordé au réseau; e) télédistribution; f) conditionnement et épuration d'air; g) appareils sanitaires et accessoires; h) ascenseurs; i) équipements relatifs à la sécurité, y compris la vidéo-surveillance; j) équipements informatiques à l'usage des clients; k) les aménagements spécifiques visant à se conformer à toutes les dispositions du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, ou prises en vertu de celui-ci, relatives aux aménagements spécifiques à l'accueil des personnes à mobilité réduite; 3° le mobilier et la décoration, lorsqu'ils sont destinés aux chambres ou aux parties de locaux communs réservés à la clientèle hébergée : a) literie complète, à savoir le lit, le sommier, le matelas, les couettes et les oreillers; b) rideaux, tentures et couvre-lit; c) armoires et penderies, tables, chaises et fauteuils; d) éléments de décoration tels que miroirs et appareils d'éclairage; 4° les aménagements externes tant immobiliers que mobiliers, contigus à l'établissement hôtelier ou situés à proximité immédiate de ce dernier et réservés à la clientèle hébergée, visant à accroître l'image de marque de l'établissement hôtelier : a) terrasses, auvents, tentes solaires et vérandas; b) création de jardins, parcs et parterres, mobilier de jardin; c) éléments de décoration tels que fontaines, vasques et ...
TITEL V. - Subsidies HOOFDSTUK I. - Algemeen Art. 74. Een subsidie zoals bedoeld in artikel 99 van het decreet kan worden verleend voor : 1° ruwbouwwerkzaamheden, afwerking en renovatie van panden, meer bepaald grondwerken, metselwerk, schrijnwerkerij, beglazing, betegelen, muurbekleding, vloerbedekking, pleisteren, verven, dakwerken; 2° de volgende installaties indien zij geplaatst worden in de kamers of in de delen van gemeenschappelijke lokalen die voorbehouden zijn aan het ondergebrachte kliënteel : a) verwarming; b) koud en warm water; c) gas en elektriciteit; d) telefoon in de kamers en aangesloten op het telefoonnetwerk; e) teledistributie; f) airconditioning en luchtzuivering; g) sanitair en toebehoren; h) liften; i) uitrustingen voor de veiligheid, met inbegrip van telebewaking; j) informatica-uitrustingen voor het cliënteel; k) de specifieke inrichtingen met het oog op het naleven van alle bepalingen van het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, of krachtens dat wetboek genomen, met betrekking tot de inrichtingen die specifiek zijn voor de ontvangst van personen met verminderde beweeglijkheid; 3° het meubilair en de decoratie indien zij bestemd zijn voor de kamers of de delen van de gemeenschappelijke lokalen die voor het ondergebrachte kliënteel voorbehouden zijn : a) bed en toebehoren, namelijk onderbed, matras, dekbed en oorkussens; b) (over)gordijnen en bedsprei; c) kasten en hangkasten, tafels, stoelen en zetels; d) decoratie-elementen zoals spiegels en verlichtingsapparatuur; 4° de buiteninrichting, roerend zowel als onroerend, aanpalend aan het hotelbedrijf of gelegen in de onmiddellijke nabijheid ervan en voorbehouden voor het ondergebrachte kliënteel, om het imago van het hotelbedrijf sterker te maken : a) terrassen, luifels, zonnetenten en veranda's; b) aanleg van tuinen, parken en perken, tuinmeubilair; c) decoratie-elementen zoals fonteinen, waterbekkens annex bloembakken en verlichtingsapparatu ...

- si nécessaire assiste les clients (en fauteuil roulant, avec des petits enfants, etc.);
- indien noodzakelijk begeleidt klanten (in rolstoel, met kleine kinderen, enz.);

2. En matière d'«aide aux clients à mobilité réduite», il convient d'établir une nuance entre: - l'aide aux clients en fauteuil roulant; - l'aide aux autres clients à mobilité réduite (les malvoyants, les personnes âgées, .).
2. De notie «hulp aan klanten met beperkte mobiliteit» dient genuanceerd tussen: - hulp aan de klanten met rolstoel; - hulp aan andere klanten met beperkte mobiliteit (slechtzienden, oudere mensen, .).

D'après les statistiques pour l'année 2004 (pas de chiffres globaux disponibles, mais les chiffres sont sûrement supérieurs à ceux des années précédentes), une aide a été apportée: - dans 231 gares du réseau (sans tenir compte de l'aide aux usagers en fauteuil roulant); - dans 104 gares pour les clients en fauteuil roulant; - en moyenne 11 500 fois par mois.
Volgens de statistieken voor het jaar 2004 (geen globale cijfers beschikbaar maar zeker groter dan de vorige jaren) werd hulp verleend: - in 231 stations van het net (buiten de hulp aan rolstoelgebruikers); - in 104 stations voor klanten met een rolstoel; - gemiddeld 11 500 keer per maand.

En ce qui concerne l'accompagnement de personnes à mobilité réduite, il y a lieu de faire une distinction entre les clients en fauteuil roulant et les clients présentant une autre forme de mobilité réduite (sourds et mal-entendants, aveugles et mal-voyants, personnes âgées, parents accompagnés d'enfants en bas âge, etc.).
Voor begeleiding van personen met beperkte mobiliteit moet onderscheid worden gemaakt tussen klanten in rolstoel en klanten met een andere vorm van beperkte mobiliteit (doven en slechthorenden, blinden en slechtzienden, ouderen, ouders met kleine kinderen, enz.).