Traduction de «clients finals domestiques transmettront » (Français → Néerlandais) :

71° client final non domestique : tout client final qui ne correspond pas à la définition du client final domestique;
71° niet-huishoudelijke eindafnemer : elke eindafnemer die niet voldoet aan de definitie van huishoudelijke eindafnemer;

1. Les États membres veillent à ce que les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage ou du refroidissement urbains et de l'eau chaude urbaine à usage domestique reçoivent des compteurs individuels qui mesurent avec précision et affichent leur consommation énergétique réelle, et fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée, conformément à l’annexe VI.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat eindverbruikers van elektriciteit, aardgas, stadsverwarming en/of stadskoelingen en warm water voor huishoudelijke doeleinden de beschikking krijgen over individuele meters die het actuele energieverbruik van de eindverbruiker nauwkeurig weergeven en informatie geven over de tijd waarin sprake was van daadwerkelijk verbruik, in overeenstemming met bijlage VI.

Art. 41. § 1. Si le contrat de fourniture du client final domestique a été résilié pour une raison autre que le non paiement, le client final domestique concerné doit conclure un contrat avec un fournisseur dans une période de nonante jours calendaires à compter à partir du moment que le client concerné reçoit la fourniture du gestionnaire de réseau, respectivement du gestionnaire de réseau de gaz naturel.
Art. 41. § 1. Als het leveringscontract van een huishoudelijke eindafnemer werd opgezegd omwille van een andere reden dan wanbetaling, dan dient de betreffende huishoudelijke eindafnemer een contract met een leverancier te sluiten binnen een periode van negentig kalenderdagen te rekenen vanaf het moment dat de betreffende afnemer door de netbeheerder, respectievelijk aardgasnetbeheerder wordt beleverd.

6° client final non domestique : tout client final qui ne répond pas à la définition du client final domestique;
6° niet-huishoudelijke eindafnemer : elke eindafnemer die niet voldoet aan de definitie van huishoudelijke eindafnemer;

Art. 5. En vue d'obtenir gratuitement la quantité d'électricité du fait de l'obligation de service public, visée à l'article 2, les clients finals domestiques transmettront, soit d'initiative, soit sur la demande simple du gestionnaire du réseau, les renseignements nécessaires sur le nombre de personnes qui étaient domiciliées au 1 janvier de l'année considérée à l'adresse du raccordement du client final domestique au réseau de distribution.
Art. 5. Met het oog op het gratis verkrijgen van de hoeveelheid elektriciteit als gevolg van de openbaredienstverplichting, bedoeld in artikel 2, zullen de huishoudelijke eindafnemers, hetzij uit zichzelf, hetzij op eenvoudig verzoek van hun netbeheerder, de nodige gegevens verstrekken over het aantal personen dat op I januari van het beschouwde jaar gedomicilieerd was op het adres van de aansluiting van de huishoudelijke eindafnemer op het distributienet.

1. Les États membres veillent à ce que tous les clients finals, y compris les petits clients dans les secteurs domestique et commercial et les petites et moyennes entreprises du secteur industriel, puissent recourir à des systèmes d'audits énergétiques efficaces et de haute qualité, destinés à déterminer quelles mesures peuvent être prises pour améliorer l'efficacité énergétique, et menés en toute indépendance.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat regelingen voor efficiënte, kwalitatief hoogwaardige energieaudits die bedoeld zijn om mogelijke maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie te signaleren en die onafhankelijk worden uitgevoerd, beschikbaar zijn voor alle eindafnemers, inclusief kleinere huishoudelijke, commerciële en in het midden- en kleinbedrijf actieve industriële afnemers.

1. Les États membres veillent à ce que dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers voor elektriciteit, aardgas, stadsverwarming en/of stadskoelingen en warm water voor huishoudelijke doeleinden, voorzover dit technisch mogelijk en financieel redelijk is en voorzover dit in verhouding staat tot de potentiële energiebesparingen, tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het actuele energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over de tijd waarin sprake was van daadwerkelijk verbruik.

1. Les États membres veillent à ce que tous les clients finals, y compris les petits clients dans les secteurs domestique et commercial et les petites et moyennes entreprises du secteur industriel, puissent recourir à des systèmes d'audits énergétiques efficaces et de haute qualité, destinés à déterminer quelles mesures peuvent être prises pour améliorer l'efficacité énergétique, et menés en toute indépendance.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat regelingen voor efficiënte, kwalitatief hoogwaardige energie-audits die bedoeld zijn om mogelijke maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie te signaleren en die onafhankelijk worden uitgevoerd, beschikbaar zijn voor alle eindafnemers, inclusief kleinere huishoudelijke, commerciële en in het midden- en kleinbedrijf actieve industriële afnemers.

la quantité d'électricité = (100 kWh + 100 kWh x le nombre de personnes domiciliées au 1 janvier de l'année considérée à l'adresse du raccordement du client final domestique au réseau de distribution) au pro rata de la durée du raccordement de ce client final domestique à son réseau de distribution au cours de l'année calendrier et la période durant laquelle ce client final domestique est un client lié pour sa consommation entière.
de hoeveelheid elektriciteit = (100 kWh + 100 kWh x het aantal personen die op 1 januari van het beschouwde jaar gedomicilieerd zijn op het adres van de aansluiting van de huishoudelijke eindafnemer op het distributienet) naar rata van de duur van de aansluiting van deze huishoudelijke eindafnemer op zijn distributienet gedurende dat kalenderjaar en de periode waarin deze huishoudelijke eindafnemer voor zijn volledige verbruik een gebonden afnemer is.