Traduction de «clinique de choix du sexe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clinique de choix du sexe
geslachtskeuzekliniek

choix du sexe | sélection du sexe
beïnvloeden van het geslacht | geslachtsbeïnvloeding | geslachtsbepalende techniek | geslachtsbepaling | geslachtskeuze

choix du sexe par manipulation génétique
sexe-selectie door genetische manipulatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la clinique de choix du sexe qui était établie aux Pays-Bas souhaite s'installer en Flandre, c'est en raison de la décision qu'ont prise les ministres E. Borst et W. Sorgdrager, respectivement responsables de la Santé publique et de la Justice.
Dat de Nederlandse genderkkiniek Vlaanderen opzoekt heeft alles te maken met het besluit van de Nederlandse ministers E. Borst en W. Sorgdrager, respectievelijk verantwoordelijk voor Volksgezondheid en Justitie.

Le comité consultatif de bioéthique susvisé a lui aussi formulé, à la demande de la ministre flamande de la Politique de la santé, Wivina De Meester, un avis dans lequel il qualifie d'inacceptable la création d'une clinique de choix du sexe en Flandre.
Ook het reeds vernoemde Raadgevend comité voor bio-ethiek formuleerde, op vraag van Vlaams minister van Gezondheidsbeleid Wivina Demeester, een advies waarin de oprichting van een genderkliniek in Vlaanderen onaanvaardbaar wordt geacht.

Le 28 octobre 1998, le journal De Standaard a publié un article dans lequel on annonçait l'intention de M. Bert Van Delen de transférer à Lommel, en Flandre, sa clinique de choix du sexe, située jusqu'à présent à Utrecht.
Op 28 oktober 1998 publiceerde De Standaard een artikel waarin de intentie van Bert Van Delen werd aangekondigd om de Utrechtse genderkliniek naar het Vlaamse Lommel te verhuizen.

Le comité consultatif de biothique susvisé a lui aussi formulé, à la demande de la ministre flamande de la Politique de la santé, Wivina De Meester, un avis dans lequel il qualifie d'inacceptable la création d'une clinique de choix du sexe en Flandre.
Ook het reeds vernoemde Raadgevend comité voor bio-ethiek formuleerde, op vraag van Vlaams minister van Gezondheidsbeleid Wivina Demeester, een advies waarin de oprichting van een genderkliniek in Vlaanderen onaanvaardbaar wordt geacht.

Le 28 octobre 1998, le journal De Standaard a publié un article dans lequel on annonçait l'intention de M. Bert Van Delen de transférer à Lommel, en Flandre, sa clinique de choix du sexe, située jusqu'à présent à Utrecht.
Op 28 oktober 1998 publiceerde De Standaard een artikel waarin de intentie van Bert Van Delen werd aangekondigd om de Utrechtse Genderkliniek naar het Vlaamse Lommel te verhuizen.

« Le choix du sexe du candidat de la dernière place est libre».
« De keuze van het geslacht van de kandidaat op de laat- ste plaats is vrij».

une justification de la répartition des participants par sexe et par âge et, si les individus d'un sexe ou d'un groupe d'âge spécifique ne sont pas inclus dans des essais cliniques ou sont sous-représentés dans ces derniers, une explication des raisons et une justification de ces critères de non-inclusion.
een rechtvaardiging voor de indeling naar geslacht en leeftijd van de klinische proefpersonen en, als personen van een bepaald geslacht of in een bepaalde leeftijdsgroep van de klinische proeven zijn uitgesloten of daarin ondervertegenwoordigd zijn, een verklaring van de redenen en een motivering voor deze uitsluitingscriteria.

Sauf disposition dûment justifiée dans le protocole, les participants à un essai clinique devraient être représentatifs des catégories de populations, par exemple le sexe et le groupe d'âge, susceptibles d'utiliser le médicament faisant l'objet de l'investigation dans le cadre de l'essai clinique.
Tenzij dit in het protocol anderszins wordt gemotiveerd, moeten de proefpersonen die deelnemen aan een klinische proef representatief zijn voor de populatiegroepen, bijvoorbeeld qua geslacht en leeftijd die het geneesmiddel dat in de klinische proef wordt onderzocht gaan gebruiken.

une description des groupes et des sous-groupes de participants à l'essai clinique, y compris, le cas échéant, des groupes de participants ayant des besoins spécifiques, par exemple, l'âge, le sexe, la participation de volontaires sains, des participants atteints de maladies rares et ultra-rares.
een beschrijving van de groepen en subgroepen van proefpersonen die aan de klinische proef deelnemen, waaronder in voorkomend geval groepen proefpersonen met specifieke behoeften, bijvoorbeeld vanwege leeftijd of geslacht, deelname van gezonde vrijwilligers, proefpersonen met zeldzame en zeer zeldzame aandoeningen.

Population des participants aux essais (y compris des informations sur le nombre exact de participants inclus dans l'essai clinique dans l'État membre concerné, dans l'Union et dans les pays tiers; la répartition par groupes d'âge et par sexe).
Proefpersonenpopulatie (inclusief informatie over de werkelijke aantallen aan de klinische proef deelnemende proefpersonen in de betrokken lidstaat, in EU-lidstaten en derde landen; uitsplitsing naar leeftijdsgroep en geslacht).