Traduction de «clinique sécurisé créé » (Français → Néerlandais) :

2° le paragraphe 1, alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : "Dans ce cas, l'inculpé est transféré pour mise en observation au centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi.
2° paragraaf 1, tweede lid, wordt vervangen als volgt : "In dat geval wordt de verdachte ter observatie overgebracht naar het door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum.

3° dans le paragraphe 2, les mots "dans une section psychiatrique d'une prison ou dans le centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi" sont abrogés.
3° in paragraaf 2 worden de woorden "in een psychiatrische afdeling van een gevangenis of het door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum," opgeheven.

Durant la mise en observation dans une section psychiatrique d'une prison ou dans le centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi, qui ne peut excéder deux mois, les dispositions de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive restent applicables à l'inculpé.
Tijdens de inobservatiestelling in een psychiatrische afdeling van een gevangenis of het door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum, die twee maanden niet te boven mag gaan, blijven de bepalingen van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis van toepassing op de verdachte.

L'intervenant pense que l'on pourrait en partie répondre à cette demande en faisant référence, à l'article 6, § 1 , à un Centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi.
Spreker meent dat hier gedeeltelijk kan aan tegemoet worden gekomen door in artikel 6, § 1, te verwijzen naar een door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum.

1º dans le § 1, alinéa 2, remplacer les mots « la section psychiatrique de la prison » par les mots « le centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi »;
1º in § 1, tweede lid, de woorden « de psychiatrische afdeling van een gevangenis » vervangen door de woorden « het door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum »;

2º dans le § 2, remplacer les mots « une section psychiatrique d'une prison » par les mots « le centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi ».
2º in § 2 de woorden « een psychiatrische afdeling van een gevangenis » vervangen door de woorden « het door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum ».

Dans ce cas, ils désignent la section psychiatrique de la prison ou le centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi, où l'inculpé doit être transféré pour mise en observation.
In dat geval wijzen ze de psychiatrische afdeling van de gevangenis of het door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum aan, waarnaar de verdachte ter observatie moet worden overgebracht.

M. Anciaux dépose l'amendement nº 28 (do c. Sénat, nº 5-2001/3) visant à faire en sorte qu'il soit précisé expressément dans le Code d'instruction criminelle que le Roi crée un centre d'observation clinique sécurisé ou des centres de psychiatrie légale où des inculpés pourront être placés en détention pour mise en observation.
De heer Anciaux dient amendement nr. 28 in (stuk Senaat, nr. 5-2001/3), dat in het Wetboek van strafvordering uitdrukkelijk bepaalt dat door de Koning een beveiligd observatiecentrum of forensisch psychiatrische centra worden opgericht waar verdachten ter observatie kunnen opgesloten worden.

« Il est créé par le Roi un centre d'observation clinique sécurisé ou des centres de psychiatrie légale où des inculpés pourront être placés en détention préventive pour mise en observation, conformément à la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive».
« Door de Koning worden een beveiligd klinisch observatiecentrum of forensisch psychiatrische centra opgericht waar verdachten ter observatie in voorhechtenis kunnen opgesloten worden, overeenkomstig de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorhechtenis».