Traduction de «clippele voir bulletin » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les mesures prises, je puis déjà avant toute chose renvoyer l'honorable membre à la réponse que j'ai donnée à la question n° 19 du 16 janvier 1992, posée par M. de Clippele (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session extraordinaire 1991-1992, n° 4, du 30 mars 1992, page 140 - Bulletin des contributions, n° 720, page 2657); j'ajoute que les circulaires de l'Administration des contributions directes dont il est question dans la réponse ont été, entre-temps, publiées aux Bulletins des contributions, n° 715, page 1091 et n° 719, page 2115. Impôts sur les revenus.
Wat de genomen maatregelen betreft, kan ik het geacht lid vooraf al verwijzen naar het antwoord dat ik heb verstrekt op de vraag nr. 19 van 16 januari 1992, gesteld door de heer de Clippele (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 4, van 30 maart 1992, blz. 140 - Bulletin der belastingen, nr. 720, blz. 2763), waarbij ik ter aanvulling kan opmerken dat de rondzendbrieven van de Administratie der directe belastingen waarvan sprake is in het antwoord, inmiddels gepubliceerd zijn in het Bulletin der belastingen, nr. 715, blz. 1136 en nr. 719, blz. 2187. Inkomstenbelastingen.

Sur ce dernier point, je me permets de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui a été donnée à la question n° 548 de M. de Clippele (voir bulletin des Questions et Réponses, session ordinaire 1992-1993, n° 64, du 21 juin 1993, page 5945).
Hiervoor verwijs ik het geacht lid naar het antwoord dat ik heb gegeven op de vraag nr. 548 door de heer De Clippele (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1992-1993, nr. 64, van 21 juni 1993, blz. 5945).

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, pour obtenir un numéro d'identification à la TVA en Belgique, ainsi qu'il a été précisé dans la réponse à la question n° 616 du 22 juin 1993 de M. de Clippele (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 78, page 7418), l'assujetti qui n'est pas établi dans le pays doit, d'une manière ou d'une autre, apporter la preuve qu'il effectuera effectivement, en Belgique, des livraisons de biens ou des prestations de services ouvrant un droit à déduction, autres que des opérations pour lesqueles le cocontractant est exclusivement redevable de la taxe conformément à l'article 51, 2, du Code de la TVA.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat om in België een BTW-identificatienummer te bekomen, de niet hier te lande gevestigde belastingplichtige, zoals gepreciseerd in het antwoord op de vraag nr. 616 van 22 juni 1993 van de heer de Clippele (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 78, blz. 7418), op een of andere wijze het bewijs moet leveren dat hij effectief in België goederen zal leveren of diensten zal verstrekken die recht op aftrek doen ontstaan en voor zover het andere handelingen betreft dan die waarvoor uitsluitend de medecontractant de belasting verschuldigd is overeenkomstig artikel 51, 2, van het BTW-wetboek.

En l'espèce, je crois ne pouvoir mieux faire que de me référer à la réponse que j'ai donnée à la question no 201 du 9 septembre 1992, posée par M. de Clippele (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1992-1993, no 31 du 19 octobre 1992, pages 2115 et 2116) ainsi qu'à celle que j'ai fournie en Commission des finances de la Chambre en ce qui concerne le caractère rétroactif de certaines dispositions de la loi citée par l'honorable membre (rapport fait au nom de la Commission des finances par M. Poncelet, Chambre, session extraordinaire 1991-1992, Doc. parl. 444/9, page 90).
In het onderhavige geval kan worden verwezen naar het antwoord dat ik heb gegeven op de vraag nr. 201 van 9 september 1992, gesteld door de heer de Clippele (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1992-1993, nr. 31 van 19 oktober 1992, blz. 2115 en 2116), alsmede naar het antwoord dat ik heb verstrekt in de Commissie voor de financiën van de Kamer wat betreft het retroactieve karakter van sommige bepalingen van de door het geacht lid aangehaalde wet (verslag namens de Commissie voor de financiën uitgebracht door de heer Poncelet, Kamer, buitengewone zitting 1991-1992, Gedr. stuk 444/9, blz. 90).