Traduction de «clonage reproductif humain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clonage reproductif humain
reproductief menselijk kloneren

clonage à visée reproductive | clonage reproductif
reproductief klonen

clonage reproductif
reproductief klonen

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes humains sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé. »
« 7º « reproductief menselijk kloneren » : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier menselijke genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd».

7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes ( ..) sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.
7º « reproductief menselijk kloneren « : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier ( ..) genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.

7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.
7º « reproductief menselijk kloneren « : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.

3. elle propose un moratoire sur les techniques de clonage reproductif humain mais précise que le clonage thérapeutique à des fins de recherche aboutissant à des applications médicales n'est pas visé par cette interdiction.
3. het stelt een moratorium voor op de technieken inzake reproductief menselijk klonen maar benadrukt dat dit verbod niet slaat op therapeutisch klonen met het oog op onderzoek, waarvan de resultaten kunnen worden toegepast in de geneeskunde.

«Au point a) du paragraphe 2, le Conseil a remplacé les termes «les procédés de clonage reproductif humain» par les termes «les procédés de clonage des êtres humains», étant d’avis que le qualificatif «reproductif» pourrait être trop restrictif.
“Onder 2 (a) heeft de Raad “procedures voor het reproductief klonen van mensen” vervangen door “procedures voor het klonen van mensen”, omdat de Raad meende dat het bijvoeglijk naamwoord “reproductief” niet ruim genoeg was.

5. juge également inacceptable la distinction entre clonage "reproductif" et clonage "non reproductif", l'embryon étant, en tout état de cause, un être humain "reproduit";
5. acht het onderscheid tussen reproductief en niet-reproductief klonen onaanvaardbaar daar het embryo hoe dan ook een "gereproduceerd" menselijk organisme is;

Où se trouve donc la différence si évidente entre le clonage thérapeutique et le clonage reproductif d'embryons humains ?
Wat is dan het grote verschil tussen therapeutisch en reproductief klonen van menselijke embryo’s?

Dans son article 3, il dit que dans le cas de la médecine et de la biologie, les principes suivants doivent être respectés, et je cite à nouveau : "interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection de personnes ; interdiction de faire du corps humain ou de ses parties une source de profit ; interdiction du clonage reproductif des êtres humains".
In artikel 3 staat dat in het geval van de geneeskunst en de biologie de volgende beginselen dienen te worden nageleefd: “verbod op eugenetische praktijken, in het bijzonder praktijken die de selectie van individuen beogen; verbod op commerciële exploitatie van het menselijk lichaam of onderdelen daarvan, en verbod op het klonen van het menselijk lichaam voor reproductieve doeleinden”.

Au plan communautaire, les recherches visant à ce clonage reproductif sont explicitement exclues des Programmes de Recherche financés par l’UE. Et les procédés de clonage des êtres humain sont exclus de la brevetabilité par la Directive 98/44/CE (Article 6).
In de Gemeenschap is onderzoek in verband met reproductief klonen uitdrukkelijk uitgesloten van de door de EU gefinancierde onderzoeksprogramma's. De procédés voor het klonen van mensen kunnen volgens artikel 6 van richtlijn 98/44/EG niet worden geoctrooieerd.

7º « clonage reproductif humain » : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.
7º " reproductief menselijk kloneren" : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.