Traduction de «club sportif avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]
sportorganisatie [ sportclub | sportfederatie | sportvereniging ]

club sportif
sportclub

clubs sociaux, culturels, récréatifs et sportifs
sociale, culturele, recreatieve en sportverenigingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son arrêt du 8 octobre 1999 (C.98.0078.F, inédit), la Cour de Cassation a cassé le jugement de la justice de paix de Lens (du 2 septembre 1997, R.G. 10554, inédit) qui estimait que la fête d’anniversaire d’un membre d’un club sportif qui avait invité 25 autres amis membres n’avait pas de caractère public.
Het Hof van Cassatie verbrak in haar arrest van 8 oktober 1999 (C.98.0078.F, onuitg) het vonnis van het Vredegerecht te Lens (d.d. 2 september 1997, A.R. 10554, onuitg) dat stelde dat het verjaardagsfeest van een lid in een sportclub waarop hij een 25-tal andere vrienden-leden had uitgenodigd geen publiek karakter vertoonde.

Il s'agissait de quatre recours en annulation similaires, introduits eu égard au fait qu'une modification statutaire prévoyant le remboursement d'une partie des frais d'affiliation auprès d'un club sportif avait été refusée car le Conseil de l'Office de contrôle avait estimé que l'octroi de cet avantage n'entrait pas dans les missions légales des entités mutualistes et que l'avantage en question ne pouvait pas cadrer dans la notion de la «santé».
Het betrof vier gelijkaardige vernietigingsberoepen die werden ingediend omdat een statutenwijziging die voorzag in de terugbetaling van een gedeelte van de aansluitingskosten bij een sportclub werd geweigerd om de reden dat de toekenning ervan volgens de Raad van de Controledienst niet tot de wettelijke opdrachten van mutualistische entiteiten behoorde en het voordeel in kwestie niet kon begrepen worden onder de notie «gezondheid».

3. a) Les instances administratives d'un club sportif sont-elles habilitées à imposer à un sportif professionnel une amende pour sanctionner la participation de ce dernier à des activités de détente en dépit de l'interdiction qui lui en avait été faite par lesdites instances? b) Dans l'affirmative, à quelles conditions doit-il, le cas échéant, être satisfait et quelle procédure doit être suivie par les instances administratives du club? c) Les instances administratives d'un club sportif ont-elles le droit de percevoir les amendes imposées aux sportifs sous la forme d'une retenue sur le salaire ou les primes du sportif professionnel concerné? d) L'administration du club a-t-elle le droit d'affecter comme bon lui semble la recette de l'amende qu'elle a imposée au sportif professionnel sanctionné?
3. a) Kan een clubbestuur aan de professionele sporter een boete opleggen wegens deelname - buiten de trainingen en de competitie - aan ontspanningsactiviteiten en dit in weerwil van een verbod uitgaande van het clubbestuur? b) Zo ja, welke voorwaarden moeten in voorkomend geval vervuld zijn en welke procedure moet alsdan door het clubbestuur worden gevolgd? c) Heeft het clubbestuur het recht de opgelegde geldboete te innen middels een afhouding op het loon of de premies van de betrokken sportbeoefenaar? d) Heeft het clubbestuur het recht om volledig vrij te beslissen over de aanwending van de opbrengst van de geldboeten die zij aan haar beroepssporter oplegt?

J'ai appris par mes contacts dans les milieux sportifs à la côte que le club de plongée Cyana de Nivelles avait reçu l'autorisation de s'entraîner, de naviguer et de plonger le 12 mai avec la marine sur le dragueur de mines M924 Primula, notamment vers des épaves.
Via mijn contacten in het sportmilieu aan de kust vernam ik dat de Cyana-duikclub uit Nijvel de toestemming heeft gekregen om op 12 mei op de mijnenveger M924 Primula met de marine mee te trainen, te varen en te duiken, onder meer naar wrakken.