Traduction de «clv » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valeur de charge calculée | CLV [Abbr.]
berekende belastingwaarde | CLV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on accepte la position de la CLV, l'article 14, § 1er, 1°, de la loi et la protection des consommateurs en la matière sont en grande partie vidés de leur substance.
Indien men deze stellingen van de Geschillencommissie aanvaardt, dan betekent dit in feite dat artikel 14, § 1, 1° en de bescherming van de consument op dat vlak grotendeels wordt uitgehold.

Si le cas se produit, la CLV estime, par ailleurs, que les organisateurs de voyages ne sont plus tenus d'offrir une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure sans compter de supplément, tel qu'établi au paragraphe 1er de l'article 14.
Bovendien wordt, indien een dergelijk geval zich voordoet, door de Geschillencommissie geoordeeld dat dit tot gevolg heeft dat een reisorganisatie niet meer verplicht zou zijn een nieuw reisaanbod van gelijke of betere kwaliteit aan te bieden zonder dat daarvoor een supplement moet worden betaald, zoals bepaald in paragraaf 1 van artikel 14.

La Commission de Litiges Voyages (CLV) a développé une jurisprudence à cet égard, qui peut prêter à discussion et affaiblit, selon nous, partiellement les dispositions de cette loi.
De Geschillencommissie Reizen (GCR) heeft in dat verband een bepaalde rechtspraak ontwikkeld die voor discussie vatbaar is en die, naar het ons voorkomt, de bepalingen van deze wet voor een deel ontkrachten.

La Commission de litiges voyages (CLV) est compétente pour traiter les litiges qui opposent le voyageur à l'organisateur de voyages qui adhère à ses conditions générales et/ou l'agence de voyages qui utilise le bon de commande type de la CLV. On peut donc s'adresser à la Commission de litiges voyages lorsqu'un conflit oppose le voyageur à un intermédiaire et/ou un tour-opérateur en ce qui concerne le déroulement du voyage, pour autant qu'il ait respecté certains délais.
De Geschillencommissie Reizen (GCR) is bevoegd om geschillen te behandelen tussen de reiziger en de reisorganisator, die zijn algemene voorwaarden aanwendt, en/of de reisbemiddelaars die de modelbestelbon van de Commissie gebruiken. Men kan dus beroep doen op de Geschillencommissie Reizen indien er een geschil is over het verloop van een reis met een reisbemiddelaar en/of een reisorganisator, voor zover men bepaalde termijnen heeft gerespecteerd.

­ VU le Chapitre V du Règlement relatif aux informations, aux données et à la propriété intellectuelle ESA/C/CLV/Rules 5 (Final) adopté par le Conseil le 19 décembre 2001;
­ GEZIEN hoofdstuk V van het reglement betreffende informatie, gegevens en intellectuele eigendom ESA/C/CLV/Rules 5 (final) goedgekeurd door de Raad op 19 december 2001;

La Commission de Litiges Voyages (CLV) est compétente pour traiter les litiges qui opposent le voyageur à l'organisateur de voyage, qui adhère à ses conditions générales et/ou l'agence de voyages qui utilise le bon de commande type de la Commission de Litiges.
De Geschillencommissie Reizen (GCR) is bevoegd om geschillen te behandelen tussen de reiziger en de reisorganisator, die zijn algemene voorwaarden aanwendt, en/of de reisbemiddelaars die de modelbestelbon van de Geschillencommissie gebruiken.

47) «valeur de charge calculée» (CLV): une indication du débit d’air actuel divisé par le débit d’air de pointe, corrigé le cas échéant en fonction de l’altitude.
47. „berekende belastingswaarde”: het quotiënt van de momentane waarde en de piekwaarde van de luchtstroom, waarbij de piekwaarde wordt gecorrigeerd naar de hoogte, voor zover bekend.

2.13". valeur de charge calculée" (CLV), une indication du débit d'air actuel divisé par le débit d'air de pointe, corrigé le cas échéant en fonction de l'altitude.
2.13". berekende belastingwaarde (CLV)", het quotiënt van de momentane waarde en de piekwaarde van de luchtstroom, waarbij de piekwaarde wordt gecorrigeerd voor de hoogte, voorzover bekend.

Ce n'est qu'en 1993 qu'une convention a été conclue entre la CLV et le ministre des Affaires économiques de l'époque, dans le seul but de « promouvoir et valoriser » les règlements extrajudiciaires des litiges et sans concéder à la CLV une mission d'intérêt général.
Pas in 1993 werd een overeenkomst gesloten tussen de GR en de toenmalige minister van Economische Zaken met als enig doel het buitengerechtelijke oplossen van geschillen te bevorderen en te ontwikkelen en zonder de commissie een opdracht van algemeen belang toe te kennen.

Le ministre de la Justice subsidie également quelque peu la CLV depuis 1999, sans aucune convention particulière qui confierait à la CLV une mission d'intérêt général.
Ook de minister van Justitie subsidieert de GR enigszins sedert 1999, zonder enige bijzondere overeenkomst die de GR een opdracht van algemeen belang zou toekennen.