Traduction de «clé de répartition reflète clairement » (Français → Néerlandais) :

La preuve de l'application d'un taux réduit à une partie de la base d'imposition pourrait résider dans le fait qu'il s'agit d'un prix tout inclus auquel une clé de répartition est appliquée ou encore dans le fait que l'acompte versé se rapporte clairement au repas, etc.
Het bewijs van de toepassing van een verlaagd tarief op een deel van de maatstaf van heffing zou kunnen zijn dat het een all-in prijs betreft waarbij een verdeelsleutel toegepast wordt of nog wanneer het betaalde voorschot duidelijk verband houdt met de maaltijd, enz.

M. Laeremans dépose l'amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 5-2245/3) qui vise à faire en sorte que la Commission fédérale de déontologie soit composée non plus de manière paritaire mais sur la base d'une clé de répartition reflétant le rapport de forces entre les groupes linguistiques à la Chambre des représentants.
De heer Laeremans dient amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 5-2245/3) dat ertoe strekt de voorgestelde paritaire samenstelling van de Federale Deontologische Commissie te vervangen door een verdeelsleutel die de verhouding tussen de taalgroepen in de Kamer van volksvertegenwoordigers weerspiegelt.

M. Laeremans dépose l'amendement nº 13 (doc. Sénat, nº 5-2245/3) qui vise à faire en sorte que la Commission fédérale de déontologie soit composée non plus de manière paritaire mais sur la base d'une clé de répartition reflétant le rapport de forces entre les groupes linguistiques à la Chambre des représentants.
De heer Laeremans dient amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 5-2245/3) dat ertoe strekt de voorgestelde paritaire samenstelling van de Federale Deontologische Commissie te vervangen door een verdeelsleutel die de verhouding tussen de taalgroepen in de Kamer van volksvertegenwoordigers weerspiegelt.

Les clés de répartition visées à l'arrêté royal du 19 août 1997 ne reflètent plus la réalité.
De verdeelsleutels in het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 stemmen niet langer overeen met de realiteit.

Il importe que la clé de répartition, en ce qui concerne les fruits et légumes, y compris la banane, reflète l'allocation actuelle par État membre, compte tenu du critère objectif du nombre d'enfants constituant le groupe d'âge de six à dix ans par rapport à la population, ainsi que du niveau de développement des régions concernées.
De verdeelsleutel voor de toewijzingen voor groenten en fruit, waaronder begrepen bananen, dient een afspiegeling te zijn van de huidige toewijzingen aan de lidstaten en dient gebaseerd te zijn op het objectieve criterium van het aantal kinderen van zes tot tien jaar als percentage van de bevolking en de ontwikkelingsstatus van de betreffende regio's.

Les clés de répartition devront refléter de manière raisonnable les sphères d'attributions respectives (14) .
De verdeelsleutels zullen op een redelijke wijze de respectieve bevoegdheidssferen moeten weerspiegelen (14) .

Mme Meyns, de l'A.C.V. , rejette la solution des clés de répartition : l'A.C.V. est clairement favorable à des critères objectifs fixés par les interlocuteurs sociaux, pour éviter précisement de s'engager dans les eaux communautaires et de devoir créer à terme, au niveau fédéral, une sorte de conseil général pour l'égalité d'application du F.E.S.C.
Mevrouw Meyns van het ACV verwerpt het werken met verdeelsleutels : het ACV is duidelijk voorstander van objectieve criteria die door de sociale partners worden opgesteld, juist om te vermijden dat men in communautair vaarwater zou terechtkomen en dat men op termijn op federaal niveau een soort Algemene Raad voor de Gelijke Toepassing van het FCUD zou moeten oprichten.

Une telle clé de répartition reflète clairement les préférences de la Communauté et évite une sélection à discrétion des projets présentés.
Deze moet duidelijk de prioriteiten van de Gemeenschap weergeven en willekeur bij de selectie van de ingediende projecten verhinderen.

le fait que les États membres contribuent au FED sur une base volontaire selon une clé de répartition renégociée à de multiples reprises ne reflète pas un engagement profond de l'UE à aider les pays en voie de développement;
het feit dat de lidstaten bijdragen aan het EOF op vrijwillige basis, volgens een herhaaldelijk onderhandelde verdeelsleutel, kan niet echt gezien worden als krachtige uitdrukking van de bereidwilligheid van de EU om de ontwikkelingslanden te steunen;