Traduction de «code 305594-305605 305712-305723 » (Français → Néerlandais) :

1° les numéros de code 305594-305605, 305712-305723 et 305896-305900 sont supprimés;
1° de codenummers 305594-305605, 305712-305723 en 305896-305900 worden geschrapt;

a) dans le troisième alinéa les numéros de code 305594-305605, 305712-305723 en 305896-305900 sont supprimés;
a) in het derde lid worden de codenummers 305594-305605, 305712-305723 en 305896-305900 geschrapt;

b) les numéros de code 304931-304942 et 304953-304964 sont insérés entre les codes 304916-304920 et 305594-305605;
b) de codenummers 304931-304942 en 304953-304964 worden ingevoegd tussen de codenummers 304916-304920 en 305594-305605;

A l'exception des prestations 371092-371103, 301092-301103, 371033-371044, 301033-301044, 371055-371066, 301055-301066, 371070-371081, 301070-301081, 371556-371560, 301556-301560, 371571-371582, 301571-301582, 301593-301604, 305594-305605, 305616-305620, 305653-305664, 305712-305723, 305631-305642, 305675-305686, 305830-305841, 305852-305863, 305896-305900, 305874-305885, 305911-305922, 377016-377020, 307016-307020, 377031-377042, 307031-307042, 377053-377064, 307053-307064, 377090-377101, 307090-307101, 377112-377123, 307112-307123, 377134-377145, 307134-307145 aucune prestation de l'article 5 n'est prise en charge par l'assurance lorsqu'elle est effectuée par un praticien de l'art dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste, spécialiste en orthodontie».
Met uitzondering van de verstrekkingen 371092-371103, 301092-301103, 371033-371044, 301033-301044, 371055-371066, 301055-301066, 371070-371081, 301070-301081, 371556-371560, 301556-301560, 371571-371582, 301571-301582, 301593-301604, 305594-305605, 305616-305620, 305653-305664, 305712-305723, 305631-305642, 305675-305686, 305830-305841, 305852-305863, 305896-305900, 305874-305885, 305911-305922, 377016-377020, 307016-307020, 377031-377042, 307031-307042, 377053-377064, 307053-307064, 377090-377101, 307090-307101, 377112-377123, 307112-307123, 377134-377145, 307134-307145 worden geen verstrekkingen van het artikel 5 door de verzekering ten laste genomen wanneer ze zijn verricht door een tandheelkundige houder van de bijzondere beroepstitel van tandarts-specialist in de orthodontie».

4° les numéros de code 304850-304861, 304872-304883, 304894-304905 et 304916-304920 sont insérés entre les codes 304813-304824 et 305594-305605;
4° de codenummers 304850-304861, 304872-304883, 304894-304905 en 304916-304920 worden ingevoegd tussen de codenummers 304813-304824 en 305594-305605;

Sa mutualité a refusé le remboursement de cette seconde prestation conformément à l'article 2, § 10 de l'arrêté royal du 8 août 1997, modifiant l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnité, qui mentionne qu'un délai de deux ans doit être écoulé entre deux prestations du numéro de code 305594 - 305605.
Het ziekenfonds weigerde echter de kosten voor dat tweede consult te vergoeden, overeenkomstig artikel 2, § 10 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, dat bepaalt dat er minstens twee jaar verlopen moet zijn tussen twee verstrekkingen met het nr. 305594 - 305605.

La réglementation actuelle, qui rembourse le code 305594-305605 en principe une fois, est liée au fait que l'assurance obligatoire soins de santé n'intervient que pour un seul traitement orthodontique.
De huidige regeling, die de code 305594-305605 in principe eenmalig vergoedt, ligt in de lijn van het feit dat de verplichte ziekteverzekering slechts tussenkomt voor één orthodontische behandeling.

Comme l'assurance obligatoire soins de santé n'intervient que pour un seul traitement orthodontique, le code 305594-305605 n'est en principe également remboursé qu'une seule fois.
Net zoals de verplichte ziekteverzekering slechts tussenkomt voor één orthodontische behandeling, wordt de code 305594-305605 in principe ook maar eenmaal vergoed.

En réponse à votre question, je vous informe que le numéro de code 305594-305605 de la nomenclature des prestations de santé rembourse les prestations qu'un praticien dispense au début d'un traitement orthodontique et ne peut donc être attesté que s'il y a une intention d'entamer le traitement.
In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat het codenummer 305594-305605 uit de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen de handelingen vergoedt die een practicus uitvoert bij het begin van een orthodontische behandeling en dus enkel kan geattesteerd worden indien er een intentie is om de behandeling te starten.