Vertaling van "code civil signifierait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

code civil | Code civil belge
Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]

code civil
burgerlijk wetboek

Nouveau code civil néerlandais
Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek

code civil
Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]

Code civil
Burgerlijk Wetboek

Code de procédure civile
Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption du régime de la responsabilité civile basé sur l'article 1382 du Code civil signifierait que les droits des citoyens sont affaiblis en cas de dégâts de manoeuvre.
Een overschakeling naar het gewone aansprakelijkheidsrecht op basis van artikel 1382 BW zou de rechtspositie van de burger in geval van manoeuvreschade verzwakken.

2º Si le délai de prescription d'un an prenait cours à partir de la date à laquelle les faits visés à l'article 727, §§ 2 et 3, du Code civil, ont été prouvés, cela signifierait que toutes les procédures civiles ou pénales devraient être épuisées à cet effet.
2º de verjaringstermijn van één jaar laten lopen vanaf de dag waarop de feiten uit artikel 727, §§ 2 en 3, van het Burgerlijk Wetboek zijn bewezen, zou betekenen dat de burgerlijke of strafrechtelijke procedures hiertoe moeten zijn uitgeput.

M. Hugo Vandenberghe souligne que l'insertion du § 5 proposé signifierait qu'on reconnaît, dans le Code civil, que la convention de maternité de substitution est valable en droit et qu'elle n'est soumise à aucune condition particulière.
De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat een invoeging van de voorgestelde § 5 betekent dat in het burgerlijk wetboek wordt erkend dat de overeenkomst van draagmoederschap rechtsgeldig is en dat geen bijzondere voorwaarden daartoe worden ingesteld.

Cela signifierait que les actions fondées sur l'article 1382 du Code civil sont imprescriptibles, tandis que celles fondées sur l'article 1383 sont soumises à un délai de prescription.
Dat zou betekenen dat vorderingen ex artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek onverjaarbaar zijn, terwijl die ex artikel 1383 wel aan een verjaringstermijn gebonden zijn.