Traduction de «code civil succession » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

code civil
burgerlijk wetboek

code civil | Code civil belge
Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]

code civil
Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]

Nouveau code civil néerlandais
Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek

Code civil
Burgerlijk Wetboek

Code des droits de succession
Wetboek der Successierechten

Code de procédure civile
Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publication prescrites par l'article 70 du Code civil Succession en déshérence de Dandelot, Madeleine, Marie Mme Dandelot, Madeleine Marie, née à Etterbeek le 1 mars 1930, fille de Dandelot, Germain Khumps Léonie, domiciliée à 1040 Etterbeek, rue Baron Lambert 40, est décédée à Etterbeek le 26 août 2011, sans laisser de successeur connu.
Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschap van Dandelot, Madeleine, Marie Mevr. Dandelot, Madeleine Marie, geboren te Etterbeek op 1 maart 1930, dochter van Dandelot, Germain Khumps, Léonie, wonende te 1040 Etterbeek, Baron Lambertstraat 40, is overleden te Etterbeek op 26 augustus 2011, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publication prescrites par l'article 770 du Code civil Succession en déshérence Succession en déshérence de Stefaan Louis Maria Neefs Stefaan Louis Maria Neefs, célibataire, né à Brecht le 21 août 1957, domicilié à Zoersel, Graffendonk 53, est décédé à Vorselaar le 18 mars 2004, sans laisser de successeur connu.
Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van Stefaan Louis Maria Neefs Stefaan Louis Maria Neefs, ongehuwd, geboren te Brecht op 21 augustus 1957, wonende te Zoersel, Graffendonk 53, is overleden te Vorselaar op 18 maart 2004, zonder bekende erfopvolger na te laten.

Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publication prescrite par l'article 770 du Code civil Succession en déshérence Succession en déshérence de De Greef, Luciana Thérésia Hendrika De Greef, Luciana Thérésia Hendrika, veuve de Heyns, Lucovicus Albertus Franciscus, née à Bruxelles le 13 février 1925, domiciliée à Bruxelles, rue du Dobbelenberg 23, est décédée à Bruxelles, le 17 mars 2007, sans laisser de successeur connu.
Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van De Greef, Luciana Thérésia Hendrika De Greef, Luciana Thérésia Hendrika, weduwe van Heyns, Ludovicus Albertus Franciscus, geboren te Brussel op 13 februari 1925, wonende te Brussel, Dobbelenbergstraat 23, is overleden te Brussel op 17 maart 2007, zonder gekende erfopvolger na te laten.

Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publications prescrites par l'article 770 du Code civil Successions en déshérence Succession en déshérence de Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy, divorcée, née à Hove le 15 décembre 1937, domiciliée à Anvers (district Deurne), Bisschoppenhoflaan 361/363, est décédée à Anvers (district Anvers) le 26 septembre 2011, sans laisser de successeur connu.
Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy, echtgescheiden, geboren te Hove op 15 december 1937, wonende te Antwerpen (district Deurne), Bisschoppenhoflaan 361/363, is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 26 september 2011, zonder bekende erfopvolger na te laten.

Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publication prescrites par l'article 770 du Code civil Succession en déshérence Succession en déshérence de Paul Roderick Hunter Paul Roderick Hunter, né à Reigate (Royaume Uni) le 26 août 1949, habitant à 2000 Anvers, Frankrijklei 86/A/39, et décédé à Anvers, district Wilrijk, le 28 novembre 2012.
Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van Paul Roderick Hunter Paul Roderick Hunter, geboren te Reigate (Groot-Brittannië) op 26 augustus 1949, laatst wonende te 2000 Antwerpen, Frankrijklei 86/A/39, en overleden te Antwerpen, district Wilrijk, op 28 november 2012.

Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines Publication prescrites par l'article 770 du Code civil Succession en déshérence Succession en déshérence de Maria 't Hart Maria 't Hart, née le 5 juin 1939 à Den Haag (Pays-Bas), divorcée de Pierre Florent Van den Broeck, habitant à 2018 Anvers, Lange Lozannastraat 103, boîte postale 13, et décédée à Anvers, district Anvers, le 23 avril 2011.
Administratie van het kadaster, registratie en domeinen Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van Maria 't Hart Maria 't Hart, geboren in Den Haag (Nederland) op 5 juni 1939, echtgescheiden van Pierre Florent Van den Broeck, laatst wonende te 2018 Antwerpen, Lange Lozannastraat 103, bus 13, en overleden te Antwerpen, district Antwerpen, op 23 april 2011.

Art. 3. Dans l'article 31 de la même loi remplacé par la loi du 26 mars 2003 et modifié par les lois des 27 décembre 2004, 27 décembre 2006 et 30 décembre 2009, les 2° à 5° sont remplacés par ce qui suit : "2° aux successibles au sens de l'article 731 du Code civil, jusqu'au deuxième degré inclus, d'une personne dont le décès est la suite directe d'un acte intentionnel de violence, ainsi qu'aux alliés jusqu'au même degré inclus ou aux personnes qui vivaient dans un rapport familial durable avec elle; 3° aux successibles au sens de l'article 731 du Code civil, jusqu'au deuxième degré inclus, d'une victime non décédée qui remplit les conditions de l'article 31, 1°, ainsi qu'aux alliés jusqu'au même degré inclus ou aux personnes qui vivaient dans un rapport familial durable avec elle; 4° aux successibles au sens de l'article 731 du Code civil, jusqu'au deuxième degré inclus, d'une personne disparue depuis plus d'un an, lorsque cette disparition est due selon toute probabilité à un acte intentionnel de violence, ainsi qu'aux alliés jusqu'au même degré inclus ou aux personnes qui vivaient dans un rapport familial durable avec elle; 5° à ceux qui portent volontairement secours à des victimes en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle liée au domaine de la sécurité et en dehors de toute participation à une association quelconque structurée en vue de porter assistance et secours à des tiers, et qui sont dénommés "sauveteurs occasionnels", ou, en cas de décès, du sauveteur occasionnel, à ses successibles au sens de l'article 731 du Code civil, jusqu'au deuxième degré inclus, ainsi qu'aux alliés jusqu'au même degré inclus ou aux personnes qui vivaient dans un rapport familial durable avec le défunt".
Art. 3. In artikel 31 van dezelfde wet vervangen bij de wet van 26 maart 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004, 27 december 2006 en 30 december 2009, worden de bepalingen onder 2° tot 5° vervangen als volgt : "2° erfgerechtigden, in de zin van artikel 731 van het Burgerlijk Wetboek, tot en met de tweede graad van een persoon die overleden is als rechtstreeks gevolg van een opzettelijke gewelddaad, alsook aanverwanten tot en met dezelfde graad of personen die in duurzaam gezinsverband samenleefden met de overledene; 3° erfgerechtigden, in de zin van artikel 731 van het Burgerlijk Wetboek, tot en met de tweede graad van een niet overleden slachtoffer dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 31,1° alsook aanverwanten tot en met dezelfde graad of personen die in duurzaam gezinsverband samenleefden met dit slachtoffer; 4° erfgerechtigden, in de zin van artikel 731 van het Burgerlijk Wetboek, tot en met de tweede graad van een persoon die sinds meer dan een jaar vermist is indien deze vermissing naar alle waarschijnlijkheid te wijten is aan een opzettelijke gewelddaad, alsook aanverwanten tot en met dezelfde graad of personen die in duurzaam gezinsverband samenleefden met de vermiste persoon; 5° hen die vrijwillig hulp bieden aan slachtoffers, niet in het kader van de uitoefening van een beroepsactiviteit in verband met de veiligheid en niet in het kader van een deelname aan eender welke gestructureerde vereniging teneinde hulp en bijstand te verlenen aan derden, en die "occasionele redders "genoemd worden of, in geval van overlijden, van de occasionele redder, zijn erfgerechtigden in de zin van artikel 731 van het Burgerlijk Wetboek, tot en met de tweede graad alsook aanverwanten tot en met dezelfde graad of personen die in duurzaam gezinsverband samenleefden met de overledene".

Si l'État omet de le faire, la succession est vacante, auquel cas le tribunal de première instance du lieu où la succession a été ouverte désignera un curateur à la demande d'un intéressé ou du procureur du Roi (articles 811 et 813 du Code civil).
Laat de Staat na dit te doen, dan wordt de erfenis onbeheerd, in welk geval de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar de nalatenschap is opengevallen een curator zal aanstellen op vraag van een belanghebbende of van de procureur des Konings (artikelen 811 en 813 van het Burgerlijk Wetboek).

Si l'État n'a pas été envoyé en possession provisoire de la succession dont le bien dépend et que la succession est donc toujours vacante, la commune peut, comme toute personne intéressée, solliciter auprès du tribunal la nomination, dans un délai de 3 mois et 40 jours après le décès, d'un administrateur provisoire ou, après ce délai, d'un curateur à succession vacante (articles 811 à 813 Code civil). b) Dans le cas où l'État a été envoyé en possession de la succession, les travaux urgents et frais y afférents seront pris en charge par les Services patrimoniaux au sein de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale.
Als de staat niet in voorlopige inbezitstelling werd gesteld van de nalatenschap waarvan het goed afhangt en de nalatenschap dus nog steeds onbeheerd is, kan de gemeente, zoals iedere belanghebbende, bij de rechtbank binnen een termijn van 3 maanden en 40 dagen na het overlijden de aanstelling vorderen van een voorlopig beheerder of, na deze termijn, van een curator van de onbeheerde nalatenschap (artikels 811 tot 813 Burgerlijk Wetboek). b) In het geval dat de staat in het bezit werd gesteld van de nalatenschap, zijn de dringende werken en de gerelateerde kosten ten laste van de Patrimoniumdiensten binnen de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie.

De même, la loi du 19 octobre 2015 a conservé cette obligation légale dans une série de matières relevant du droit de la famille, par exemple: homologation des actes de notoriété (article 72 du Code civil); rectification matérielle des actes de l'état civil (article 99 du Code civil); procédure relative aux présumés absents (article 112, § 2, du Code civil); levée de l'interdiction pour les mineurs de contracter mariage (article 145 du Code civil); procédures relatives à la tutelle officieuse (articles 475ter, alinéa 3, et 475sexies, alinéa 3, du Code civil), envoi en possession d'une succession vacante (article 770 du Code civil), etc.
In de wet van 19 oktober 2015 is die wettelijke verplichting eveneens behouden in een reeks familierechtelijke aangelegenheden, zoals: homologatie van de akten van bekendheid (artikel 72 van het Burgerlijk Wetboek); materiële verbetering van de akten van de burgerlijke stand (artikel 99 van het Burgerlijk Wetboek); procedure inzake de vermoedelijk afwezigen (artikel 112, § 2, van het Burgerlijk Wetboek); opheffing van het verbod voor minderjarigen om een huwelijk aan te gaan (artikel 145 van het Burgerlijk wetboek); procedures met betrekking tot de pleegvoogdij (de artikelen 475ter, derde lid, en 475sexies, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek); inbezitstelling van een onbeheerde nalatenschap (artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek) enzovoort.