Traduction de «code judiciaire discussion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Code judiciaire
Gerechtelijk Wetboek | GW [Abbr.]

Code judiciaire
Gerechtelijk Wetboek

code de procédure judiciaire
Zweeds wetboek van procesrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des discussions concernant le projet de loi, la question s'est posée de savoir s'il n'était pas souhaitable que tous les débiteurs, quelle que soit l'origine de leurs revenus, puissent prétendre à la protection qui découle de l'article 1409 du Code judiciaire (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1114/6, pp. 7 et 15).
Tijdens de bespreking van het wetsontwerp kwam de vraag aan bod of het niet wenselijk zou zijn dat alle schuldenaars, ongeacht de oorsprong van hun inkomsten, aanspraak kunnen maken op de bescherming die voortvloeit uit artikel 1409 van het Gerechtelijk Wetboek (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1114/6, pp. 7 en 15).

La modification proposée a pour objectif de mettre un terme à la discussion visant à savoir si les établissements et les dispensateurs de soins peuvent être considérés comme des bénéficiaires au sens de l'article 1017, alinéa 2, du Code judiciaire.
De voorgestelde wijziging heeft tot doel een einde te stellen aan de discussie of verzorgingsinstellingen en zorgverleners kunnen worden beschouwd als gerechtigden in de zin van artikel 1017, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.

Les mêmes travaux préparatoires révèlent que, tout au long des discussions auxquelles a donné lieu l'article 1022, il n'a été question que de l'assistance et de la représentation par avocat et non par le délégué d'une organisation représentative d'ouvriers ou d'employés, représentation permise par l'article 728, § 3, alinéa 1, du Code judiciaire.
Dezelfde parlementaire voorbereiding gedurende de discussies over artikel 1022 doet ervan blijken dat er slechts sprake is geweest van de vertegenwoordiging en bijstand door een advocaat en niet door de afgevaardigde van een representatieve organisatie van arbeiders of bedienden overeenkomstig artikel 728, § 3, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek.

Elle évite les discussions auxquelles les articles 52, 53 et 54 du Code judiciaire donnent trop souvent lieu.
Door deze regeling worden de discussies vermeden waartoe de artikels 52, 53 en 54 van het Gerechtelijk Wetboek in de praktijk al te vaak aanleiding geven.

Elle évite les discussions auxquelles les articles 52, 53 et 54 du Code judiciaire donnent trop souvent lieu.
Door deze regeling worden de discussies vermeden waartoe de artikelen 52, 53 en 54 van het Gerechtelijk Wetboek in de praktijk al te vaak aanleiding geven.

MODIFICATION DES ARTICLES 628 ET 1395 DU CODE JUDICIAIRE Discussion générale (Orateurs : MM. D'Hooghe, rapporteur; Coene, Hatry, Istasse, Van Goethem, Mme Willame-Boonen et M. Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications). Discussion des articles.
WIJZIGING VAN DE ARTIKELEN 628 EN 1395 VAN HET GERECHTELIJK WETBOEK Algemene bespreking (Sprekers : de heren D'Hooghe, rapporteur; Coene, Hatry, Istasse, Van Goethem, mevrouw Willame-Boonen en de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie.) Artikelsgewijze bespreking.

MODIFICATION DES ARTICLES 488bis, b), c) ET d) DU CODE CIVIL ET DE L'ARTICLE 623 DU CODE JUDICIAIRE Discussion générale (Orateurs : MM. Bourgeois, rapporteur; Goris et Vandenberghe). Adoption des articles.
WIJZIGING VAN DE ARTIKELEN 488bis, b), c) EN d) VAN HET BURGERLIJK WETBOEK EN VAN ARTIKEL 623 VAN HET GERECHTELIJK WETBOEK Algemene bespreking (Sprekers : de heren Bourgeois, rapporteur; Goris en Vandenberghe.) Aanneming van de artikelen.

MODIFICATION DE L'ARTICLE 631 DU CODE JUDICIAIRE Discussion générale (Orateurs : MM. Desmedt, rapporteur et Goris). Adoption des articles.
WIJZIGING VAN ARTIKEL 631 VAN HET GERECHTELIJK WETBOEK Algemene bespreking (Sprekers : de heren Desmedt, rapporteur en Goris.) Aanneming van de artikelen.

MODIFICATION DES ARTICLES 1056, 1°, ET 1058 DU CODE JUDICIAIRE Discussion générale (Orateurs : MM. Desmedt, rapporteur et Loones).
WIJZIGING VAN DE ARTIKELEN 1056, 1°, EN 1058 VAN HET GERECHTELIJK WETBOEK Algemene bespreking (Sprekers : de heren Desmedt, verslaggever en Loones).

MODIFICATION DE L'ARTICLE 582, 1°, DU CODE JUDICIAIRE Discussion générale (Orateurs : MM. Caluwé et Loones).
WIJZIGING VAN ARTIKEL 582, 1°, VAN HET GERECHTELIJK WETBOEK Algemene bespreking (Sprekers : de heren Caluwé en Loones).