Traduction de «code minier grec prévoit » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi le respect du Code minier, qui prévoit que les produits non manufacturés ne peuvent pas sortir du pays, n'a-t-il pas été repris parmi ces objectifs ?
Waarom is de eerbiediging van de Code minier die voorziet dat onbewerkte producten het land niet mogen verlaten, niet opgenomen in die doelstellingen ?

L’État grec affirme aussi que l’article 173 du Code minier grec prévoit certes une taxe de l’ordre de 5 %, mais uniquement pour des transactions à titre onéreux effectuées, selon la Grèce, pour des raisons résultant d’événements malheureux («εξ επαχθούς αιτίας»), tels que le décès du propriétaire, et que, en conséquence, cette disposition n’était pas applicable en l’occurrence.
Voorts voert Griekenland aan dat artikel 173 van de Griekse mijnbouwwet in een belastingtarief van circa 5 % voorziet, maar alleen voor transacties „onder bezwarende titel” (με επαχθή αιτία), waarmee volgens Griekenland transacties naar aanleiding van ongelukkige gebeurtenissen, bijvoorbeeld de dood van de eigenaar, worden bedoeld; daarom was het in het onderhavige geval niet van toepassing.

De plus, selon le Code minier grec (10), la taxe spéciale sur la vente de droits miniers s’élève à 5 % de la valeur du droit cédé (c’est-à-dire de la valeur de la mine).
Verder bedraagt de speciale belasting op de overdracht van mijnbouwrechten volgens de Griekse mijnbouwwet (10) 5 % van de waarde van het overgedragen recht (d.w.z. de waarde van de mijn).

La Commission note que, conformément au Code minier grec, les ventes de mines sont assujetties à une taxe correspondant à 5 % de leur valeur et que ce taux est applicable à des transactions à titre onéreux.
De Commissie constateert dat overdrachten van mijnen volgens de Griekse mijnbouwwet worden belast met een percentage van 5 % van hun waarde en dat dit geldt voor transacties „onder bezwarende titel” (με επαχθή αιτία).

La Commission est d'avis que le Code grec des pensions militaires et civiles prévoit des retraites devant être considérées comme une rémunération au sens de l'article 141 du traité CE.
De Commissie is van oordeel dat het Griekse wetboek van militaire en burgerlijke pensioenen bepalingen bevat over pensioenen die moeten worden beschouwd als betaling in de betekenis van artikel 141 van het EG-Verdrag.