Traduction de «codes 373634-373645 et 373656-373660 » (Français → Néerlandais) :

Article 1. Dans l'article 5bis de l'arrêté royal du 29 février 1996 portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, inséré par l'arrêté royal du 22 novembre 2006 et modifié par les arrêtés royaux du 11 mai 2007, du 31 août 2007, 26 mai 2008, 20 mars 2009, 31 août 2011 et 26 avril 2012, les numéros de codes 373634-373645 et 373656-373660 sont insérés entre les codes 373612-373623 et 373811-373822.
Artikel 1. In artikel 5bis van het koninklijk besluit van 29 februari 1996 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 november 2006 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 mei 2007, 31 augustus 2007, 26 mei 2008, 20 maart 2009, 31 augustus 2011 en 26 april 2012, worden de codenummers 373634-373645 en 373656-373660 ingevoegd tussen de codenummers 373612-373623 en 373811-373822

Art. 2. Dans l'article 5bis, 1e alinéa, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 22 novembre 2006 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal 25 septembre 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° le numéro de code 373774-373785 est inséré entre les codes 373656-373660 et 373811-373822; 2° les numéros de code 309514-309525 et 379514-379525 sont insérés après le numéro de code 379153-379164; Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2015.
Art. 2. In artikel 5bis, 1e lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 22 november 2006 en laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 september 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het codenummer 373774-373785 wordt ingevoegd tussen de codenummers 373656-373660 en 373811-373822; 2° de codenummers 309514-309525 en 379514-379525 worden ingevoegd na het codenummer 379153-379164; Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2015.