Traduction de «codex flamand » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand
Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement

Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la
Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam

province de Brabant flamand
provincie Vlaams-Brabant

Région flamande
Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]

Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande
Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]

Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]
Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]

Ministère de la Communauté flamande
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Président de l'Exécutif flamand
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Communauté flamande
Vlaamse Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 44. Dans l'article 17 du même arrêté, le tableau figurant à l'alinéa 2 du paragraphe 1 est remplacé par le tableau suivant : Art. 45. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 relatif à l'amende administrative pour la violation d'un ordre de cessation confirmé, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1, le membre de phrase « comptable du "Herstelfonds" (Fonds de Réparation), mentionné à l'article 6.4.56 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire » est remplacé par le membre de phrase « au fonctionnaire comptable du « Grondfonds » (Fonds foncier) visé à l'article 5.6.3 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, désigné à cet effet par le fonctionnaire dirigeant du Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie » ; 2° au paragraphe 2, alinéa 1, les mots « au comptable du "Herstelfonds" » sont remplacés par le membre de phrase « au fonctionnaire comptable du « Grondfonds » visé au paragraphe 1 ».
Art. 44. In artikel 17 van hetzelfde besluit wordt in het tweede lid van paragraaf 1 de tabel vervangen door de volgende tabel: Art. 45. Art. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 betreffende de administratieve geldboete voor het overtreden van een bekrachtigd stakingsbevel, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "rekenplichtige van het Herstelfonds, vermeld in artikel 6.4.56 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van 15 mei 2009" vervangen door de zinsnede "rekenplichtige ambtenaar van het Grondfonds, vermeld in artikel 5.6.3 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, die daartoe wordt aangewezen door de leidend ambtenaar van het departement Leefmilieu, Natuur en Energie"; 2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "van Herstelfonds" vervangen door de zinsnede "ambtenaar van het Grondfonds, vermeld in paragraaf 1".

Art. 50. A l'article 6, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif au mode de calcul et au paiement de la plus-value, modifié en dernier lieu par l'arrêté du 29 mai 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans la première phrase, les mots « comptable du "Herstelfonds", mentionné à l'article 6.1.56 du Codex flamand sur l'aménagement du territoire » est remplacé par le membre de phrase « fonctionnaire comptable du « Grondfonds » visé à l'article 5.6.3 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, désigné à cet effet par le fonctionnaire dirigeant du Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie parmi les membres du personnel chargés des tâches de maintien relatives à l'aménagement du territoire au sein de son entité » ; 2° dans la seconde phrase, le mot « comptable » est remplacé par les mots « fonctionnaire comptable du « Grondfonds » ».
Art. 50. In artikel 6, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 betreffende de berekening en de betaling van de meerwaarde, laatst gewijzigd bij het besluit van 29 mei 2009 worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in de eerste zin worden de woorden "rekenplichtige van het Herstelfonds, vermeld in artikel 6.1.56 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening" vervangen door de zinsnede "rekenplichtige ambtenaar van het Grondfonds, vermeld in artikel 5.6.3 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, die daartoe wordt aangewezen door de leidend ambtenaar van het departement Leefmilieu, Natuur en Energie onder de personeelsleden belast met de taken van uitvoering van de handhaving van de ruimtelijke ordening binnen zijn entiteit"; 2° in de tweede zin wordt na het woord "rekenplichtige" de woorden "ambtenaar van het Grondfonds" toegevoegd.

Les membres du personnel du Service flamand des Impôts qui traitent des déclarations de régularisation sont tenus au secret professionnel mentionné à l'article 3.19.0.0.2 du "Vlaamse Codex fiscaliteit" du 13 décembre 2013.
De personeelsleden van de Vlaamse Belastingdienst die regularisatieaangiften behandelen zijn gehouden tot het beroepsgeheim vermeld in artikel 3.19.0.0.2 van de Vlaamse Codex fiscaliteit van 13 december 2013.

Il existe une disposition prévoyant une exception à cette réglementation, exception qui a trait à une co-utilisation récréative (il s'agit de l'ancien article 145sexies, §2, troisième alinéa DRO - décret flamand relatif à l'aménagement du territoire - et de l'actuel article 4.4.4. Codex RO - codex flamand relatif à l'aménagement du territoire).
Hierop bestaat een uitzonderingsbepaling voor recreatief medegebruik (vroeger: artikel 145sexies, §2, derde lid DRO; nu artikel 4.4.4. Codex RO), maar deze dient uiterst strikt te worden toegepast.

Conformément à l'article 145sexies, § 2, troisième alinéa, du décret flamand relatif à l'aménagement du territoire (l'actuel article 4.4.4 du Codex flamand relatif à l'aménagement du territoire), les activités récréatives dont les installations sont soumises à l'obligation de détenir un permis d'environnement ne peuvent en toute hypothèse n'être autorisées qu'occasionnellement.
Volgens artikel 145sexies, § 2, derde lid, van het DRO (huidige artikel 4.4.4 Vlaamse Codex RO) kunnen recreatieve activiteiten waarvan de inrichtingen onderworpen zijn aan de milieuvergunningsplicht "hoe dan ook slechts op occasionele basis worden toegestaan".

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand à la suite de l'élaboration du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering ingevolge de totstandkoming van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening;

Art. 5. A l'article 6 du même arrêté du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes « article 156, § 7, du décret » sont remplacés par « article 6.1.49, § 7, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ».
Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden « artikel 156, § 7, van het decreet » vervangen door de woorden « artikel 6.1.49, § 7, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ».

5 JUIN 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand à la suite de l'élaboration du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire
5 JUNI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering ingevolge de totstandkoming van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening

Art. 4. A l'article 4 du même arrêté du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes « article 156, § § 3 et 4, du décret » sont remplacés par « article 6.1.49, § § 3 et 4, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ».
Art. 4. In artikel 4 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden « artikel 156, §§ 3 en 4 van het decreet » vervangen door de woorden « artikel 6.1.49, § 3 en § 4, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ».

Lorsqu'une demande d'une autorisation urbanistique est jointe à une demande d'une autorisation écologique conformément à l'article 4.7.3 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire, les règles suivantes régissent l'application de l'article 4.7.9, § 1, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire :
Indien een aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning samengevoegd wordt met een aanvraag voor een milieuvergunning conform artikel 4.7.3 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, dan gelden voor de toepassing van artikel 4.7.9, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening volgende regelen :