Traduction de «coeliaque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladie coeliaque réfractaire
refractaire coeliakie

coeliaque
coeliacaal | coeliacus

syndrome de maladie coeliaque-calcifications cérébrales-épilepsie
coeliakie, epilepsie, cerebrale calcificatie-syndroom

syndrome de compression du tronc coeliaque
truncus coeliacus compressiesyndroom

coeliakie | intolérance au gluten | maladie coeliaque
coeliakie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous confirmer que les mutualités belges, dont le champ d'activités concerne la promotion du bien-être physique, psychique et social pourraient prévoir, dans le cadre des services de l'assurance complémentaire, soit l'organisation de stages de vacances pour des enfants atteints de la maladie coeliaque, soit l'octroi d'une intervention financière dans le prix d'un tel stage pour ces enfants.
Ik kan u bevestigen dat de Belgische mutualiteiten, waar de bevordering van het lichamelijk, geestelijk en sociaal welzijn deel uitmaakt van het werkingsgebied, in het kader van de diensten van de aanvullende verzekering, ofwel vakantiestages zouden kunnen organiseren voor kinderen met coeliakie, ofwel een financiële tussenkomst zouden kunnen voorzien in de prijs van een dergelijke stage voor die kinderen.

À ma connaissance, des stages de vacances alliant l'éducation nutritionnelle aux plaisirs d'une colonie de vacances ne sont, à ce jour, pas encore organisés par des mutualités belges pour les enfants atteints de la maladie coeliaque.
Voor zover ik weet, worden tot op heden nog geen vakantiestages voor kinderen met coeliakie door Belgische ziekenfondsen georganiseerd waarbij voedingseducatie wordt gekoppeld aan het plezier van een vakantiekamp.

Il est donc logique de préserver ces règles particulières en les incorporant dans la présente proposition de règlement qui couvre toutes les catégories d'aliments spécifiques destinées à une population vulnérable telle que les personnes atteintes de la maladie coeliaque.
Het is dan ook logisch deze bijzondere regels te handhaven door deze op te nemen in onderhavig voorstel voor een verordening die betrekking heeft op alle categorieën specifieke voeding voor kwetsbare groepen, zoals coeliakiepatiënten.

b) les mots « ou de dermatite herpétiforme » sont insérés entre les mots « maladie coeliaque » et les mots « et que son état nécessite ».
b) de woorden « of aan dermatitis herpetiformis » worden ingevoegd tussen het woord « coeliakie » en de woorden « en dat zijn toestand »

4° dans l'article 5, § 1, 4 alinéa, les mots « ou de dermatite herpétiforme » sont insérés entre les mots « maladie coeliaque » et « a été posé ».
4° in artikel 5, § 1, vierde lid, worden de woorden « of van dermatitis herpetiformis » ingevoegd tussen de woorden « coeliakie » en de woorden « al verschillende jaren geleden ».

-Eatrophie totale villositaire (maladie coeliaque) ou affections équivalentes;
-E totale darmvlokkenatrofie (coeliakie) of equivalente aandoeningen;

b) atrophie totale villositaire (maladie coeliaque) ou affections équivalentes;
b) totale darmvlokkenatrofie (coeliakie) of equivalente aandoeningen;

Traitement chimique ou traitement par radiofréquence du ganglion coeliaque bilatéral, avec utilisation de l'amplificateur de brillance .
Radiofrequente of chemische behandeling van het ganglion coeliacum bilateraal, met gebruik van beeldversterker .

L'année passée, association flamande des malades coeliaques (Vlaamse Coeliakievereniging) a introduit un dossier auprès du ministre des Affaires sociales. 1. Quelle suite le ministère a-t-il réservée au dossier introduit par l'association de défense des intérêts des malades coeliaques?
De Vlaamse Coeliakievereniging diende vorig jaar een dossier in bij de minister van Sociale Zaken. 1. Welk gevolg gaf het ministerie aan het dossier dat ingediend werd door de bovenvermelde belangenvereniging?

1. La maladie coeliaque est une réaction immunitaire inappropriée à l'ingestion de gluten chez des sujets génétiquement prédisposés.
1. Coeliakie is een verkeerde immuunreactie tegen de inname van gluten bij personen die hiervoor een genetische aanleg hebben.