Vertaling van "coene déclare " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Coene déclare que son amendement nº 107 (do c. Sénat, nº 1-499/7, p. 2) est la suite logique de son amendement nº 126 à l'article 118.
De heer Coene verklaart dat zijn amendement nr. 107 (Stuk Senaat, nr. 1-499/7, blz. 2) voortvloeit uit zijn amendement nr. 126 op artikel 118.

M. Coene déclare que son amendement nº 49 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, pp. 6 et 7) s'inspire, lui aussi, de considérations pratiques.
De heer Coene verklaart dat ook zijn amendement nr. 49 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 6 en 7) door overwegingen van praktische aard is ingegeveN. -

M. Coene déclare que son amendement nº 46 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, p. 4), qui vise à n'imposer qu'une seule prestation de serment au curateur profiterait, non pas tellement aux curateurs, mais surtout aux juges-commissaires.
De heer Coene legt uit dat zijn amendement nr. 46 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 4), dat ertoe strekt de curators slechts een keer doch voor altijd de eed te laten afleggen, niet zozeer de curators dan wel de rechters-commissarissen ten goede zou komeN. -

M. Coene déclare ensuite vouloir retirer son amendement nº 30, celui-ci étant devenu sans objet par suite de l'adoption de l'amendement nº 1.
De heer Coene verklaart vervolgens dat zijn amendement nr. 30 wenst in te trekken aangezien dit overbodig is geworden tengevolge van de goedkeuring van het amendement nr. 1.

M. Coene déclare que son amendement nº 30 (doc. Sénat, nº 1-520/8, 1996-1997, p. 2) vise uniquement à apporter des corrections légistiques.
De heer Coene verklaart dat zijn amendement nr. 30 (zie Stuk Senaat, nr. 1-520/8, 1996-1997, blz. 2) er enkel toe strekt puur wetgevingstechnische correcties aan te brengen.

D'après les récentes déclarations de Luc Coene, gouverneur de la BNB, l'or belge est essentiellement conservé, depuis la seconde guerre mondiale, dans les coffres de la Banque d'Angleterre à Londres et une partie réduite à Ottawa et à la BRI à Bâle.
De gouverneur van de NBB, Luc Coene, zei onlangs dat het Belgische goud sinds de Tweede Wereldoorlog grotendeels bewaard wordt in de koffers van de Bank of England in Londen en dat een kleiner deel bewaard wordt in Ottawa en bij de Bank of International Settlements (BIS) in Bazel.

Le gouverneur Coene, interrogé sur cette question, a ainsi déclaré fin 2014 qu'on pouvait envisager un rapatriement de l'or belge dans notre pays, laissant toutefois entendre qu'il s'agissait d'une décision politique.
Toen gouverneur Coene daarover eind 2014 gepolst werd, antwoordde hij dat het mogelijk was het Belgische goud naar ons land te laten terugkeren, maar dat het om een politieke beslissing gaat.

2003/2004-0 Plan de répartition.- Suspension par le Conseil d'Etat.- Déclarations de M. Coene, ministre d'Etat.- Expansion et déménagement éventuel de DHL (Bierset, Chièvres).- Second aéroport.- Emploi.- Avenir, capacité de l'aéroport de Zaventem. Accordement-TGV C0123 14/01/2004 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 45-49,62-64 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 49-51,64,65 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 51,52,65 Eric Libert ,MR - Page(s) : 52,53,65,66 Willy Cortois ,VLD - Page(s) : 53-55 Joëlle Milquet ,cdH - Page(s) : 55,56,66 Ministre Bert Anciaux ,sp.a-spirit - Page(s) : 56-63
2003/2004-0 Spreidingsplan.- Schorsing door de Raad van State.- Uitspraken van de heer Coene, minister van Staat.- Uitbreiding en eventuele verhuis van DHL (Bierset, Chièvres).- Tweede luchthaven.- Tewerkstelling.- Toekomst, capaciteit van de luchthaven van Zaventem.- HST-aansluiting C0123 14/01/2004 Bart Laeremans ,VB - Blz : 45-49,62-64 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 49-51,64,65 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 51,52,65 Eric Libert ,MR - Blz : 52,53,65,66 Willy Cortois ,VLD - Blz : 53-55 Joëlle Milquet ,cdH - Blz : 55,56,66 Minister Bert Anciaux ,sp.a-spirit - Blz : 56-63

- Avis des commissions permanentes 2006/2007-0 Section 05 - SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Rapport commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique - Jean-Claude Maene) Politique d'information.- Région de l'expertise ICT.- Portail fédéral.- Casier judiciaire.- Guichet de police électronique.- Paiement des amendes routières.- Be-health.- Adresse e-mail uniforme pour les fonctionnaires.- Déclarations de naissance.- Tax-on-web.- Archivage électronique.- Lutte contre la pornographie enfantine.- Fed-e View.- Lecteurs de cartes pour jeunes.- Internet pour tous.- Kids-ID.- " Mon servicepublic.be" .- Vote par internet.- Plan Euthenia.- Analyse OCDE.- ASBL EGOV 51K2704004 Ministre Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Page(s) : 44-51,62-72 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 52-60,71,72 Willy Cortois ,VLD - Page(s) : 60,61,71,72 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 61,72 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Page(s) : 61,62
- Adviezen van de vaste commissies 2006/2007-0 Sectie 05 - FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Verslag commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt - Jean-Claude Maene) Informatiseringsbeleid.- ICT-kennisregio.- Federaal portaal.- Strafregister.- E-loket Politie.- Betaling van de verkeersboetes.- Be-health.- Uniform e-mail adres ambtenaren.- Geboorteaangiften.- Tax-on-web.- Elektronische archivering.- Strijd tegen kinderpornografie.- Fed-e View.- Kaartlezers voor jongeren.- Internet voor iedereen.- Kids-ID.- " Mijn overheid.be" .- Stemmen via internet.- Euthenia Plan.- OESO-review.- VZW EGOV 51K2704004 Minister Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Blz : 44-51,62-72 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 52-60,71,72 Willy Cortois ,VLD - Blz : 60,61,71,72 Nancy Caslo ,VB - Blz : 61,72 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Blz : 61,62

- Discussion générale 2003/2004-0 Formalités et mode de dépôt des déclarations de patrimoine et des listes de mandats.- Champ d'application ratione personae.- Contrôle par la Cour des comptes.- Entrée en vigueur de la loi P0067 27/05/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 27-29 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 29-31 Hendrik Daems ,VLD - Page(s) : 31,32 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 32,33 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 34,35,39 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 35-46 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Page(s) : 41
- Algemene bespreking 2003/2004-0 Vormvereisten en wijze van indiening van de vermogensaangiften en van de mandatenlijsten.- Toepassingsgebied ratione personae.- Controle door het Rekenhof.- Inwerkingtreding van de wet P0067 27/05/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 27-29 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 29-31 Hendrik Daems ,VLD - Blz : 31,32 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 32,33 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 34,35,39 Pierre Lano ,VLD - Blz : 35-46 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Blz : 41