Vertaling van "coffret de secours " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coffret de secours
verbandkist

coffret de commande | coffret de manoeuvre
telexbesturingseenheid

rayonnement d'enceinte | rayonnement des coffrets | rayonnement par les coffrets
straling door de behuizing | straling van de behuizing | straling van de kast

chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours
chef bedrijfsbrandweer | regionaal commandant/directeur brandweer | brandmeester | officier brandweer

responsable de centre de secours | chef de centre de secours | cheffe de centre de secours
manager reddingstation | operationeel leider reddingsstation | manager reddingscentrum | operationeel leider reddingstation

cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours
brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer

groupe de secours | groupe éléctrique de secours | groupe éléctrogène de secours.
noodstroomaggregaat

bandage/gaze de premier secours
gaaskompres met rolverband voor eerste hulp

secours
hulp

dispositif de freinage de secours
noodreminrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coffret de secours quant à lui fait l'objet de l'article 71 du même arrêté royal.
De verbandkist komt aan bod in artikel 71 van datzelfde koninklijk besluit.

Comme travaux les plus importants on peut citer: - La rénovation des toitures en zinc 1e phase (commencé en 2007) et 2e phase (commencé en 2011); - L'entretien des façades (2011), prochaine campagne prévue en 2016; - Les travaux suite à l'incendie en 2012; - La sécurisation du complexe cellulaire suite à l'étude de sécurisation effectué par un bureau d'étude; - Désignation d'un bureau d'étude pour les projets 'Box in the box' et 'Scanstraat'; - Rénovation des sols d'origine en 2014-2015, première phase en 2008; - Mettre en ordre les voies d'évacuation (adaptation portes, couloirs, etc.) et les sorties de secours suite à l'étude de sécurité effectué par un bureau d'étude; - Mettre en ordre les robinets d'incendie et les hydrants; - Éclairage de sécurité dans certains couloirs, greffes et dans les locaux des pièces à conviction; - Adaptation d'une cabine haute tension et des coffrets électriques; - Adaptation des parkings autour du palais et les mettre en ordre selon les exigences des pompiers; - Réparation des échafaudages; - Démontage de locaux à l'entrée principale pour pouvoir installer une entrée sécurisée (Scanstraat) et restaurer la galerie d'entrée - Aménagement de la 'cave noire' pour stocker certains types de pièces à conviction; - Réparer des affaissements dans les caves; - Pose d'un escalier de secours dans une cour intérieure.
Overzicht van de belangrijkste werken: - Renovatie van de zinken daken 1e fase (aangevat in 2007) en 2e fase (aangevat in 2011); - Onderhoud van de gevels (2011), volgende campagne voorzien in 2016; - De werken naar aanleiding van de brand in 2012; - De beveiliging van het cellencomplex naar aanleiding van de veiligheidsstudie die uitgevoerd werd door een studiebureau; - Aanduiding van een studiebureau voor de projecten 'Box in the box' en 'Scanstraat'; - Renovatie van de oorspronkelijke vloeren in 2014-2015, eerste fase in 2008; - In orde brengen evacuatiewegen (aanpassing deuren, gangen en zo meer) en nooduitgangen naar aanleiding van de veiligheidsstudie uitgevoerd door een studiebureau; - In orde brengen brandkranen en hydranten; - Veiligheidsverlichting in sommige gangen, griffies en in de lokalen met overtuigingsstukken; - Aanpassing van een hoogspanningscabine en elektriciteitskasten; - Aanpassing parkings rondom het justitiepaleis en deze in orde brengen volgens eisen brandweer; - Herstelling van de stellingen; - Demonteren lokalen hoofdingang teneinde een veiligheidsingang (Scanstraat) te maken in de inkomgalerij te restaureren; - Inrichting "zwarte kelder" voor de opslag van bepaalde overtuigingsstukken; - Herstelling van de verzakkingen in de kelders; - Plaatsing noodtrap op binnenkoer.

1 », installée rue Rodgy Thier 4, à Jupille, a révélé les non-conformités suivantes aux exigences essentielles de santé et de sécurité de l'arrêté précité : exigence 1.1.4 (faible éclairage de secours dans la cabine), exigence 1.5.1 (manque de protection mécanique du coffret électrique), exigence 1.7.3 (absence de marquage CE et le nom du constructeur).
1 », geïnstalleerd in de rue Rodgy Thier 4, te Jupille, aangetoond heeft dat de volgende punten niet in overeenstemming zijn met de essentiële punten qua gezondheid en veiligheid van het bovenvermelde besluit : eis 1.1.4 (zwakke noodverlichting in de cabine), eis 1.5.1 (gebrek aan mechanische bescherming van de elektriciteitskast), eis 1.7.3 (afwezigheid van de CE-markering en van de naam van de constructeur).

En ce qui concerne une éventuelle modification du contenu du coffret de secours (cf. point 1 ci-dessus), je me permets de renvoyer l'honorable membre au ministre des Transports compétent en la matière (Question no 654 du 19 janvier 1998).
Wat betreft de eventuele wijziging van de inhoud van de verbanddoos (zie punt 1 hiervoor) verwijs ik het geacht lid naar de minister van Vervoer die terzake bevoegd is (Vraag nr. 654 van 19 januari 1998).

Ce que le candidat-conducteur doit connaître exactement à propos du coffret de secours et concernant les premiers soins en cas d'accident est repris dans le «Manuel de formation à la conduite - Théorie et pratique» de l'asbl Institut belge pour la sécurité routière, éditions Garant, Louvain, respectivement aux points 3.4.3 et 18.5.
Hetgeen de kandidaat-bestuurder juist moet kennen over de verbanddoos en over de eerste hulp bij ongevallen (EHBO) is weergegeven in het «Handboek Rijopleiding - Theorie en praktijk» van de vzw Belgisch instituut voor de verkeersveiligheid, Garant uitgevers, Leuven, respectievelijk onder de punten 3.4.3 en 18.5.

1. Conformément à la répartition des compétences ci-dessus, j'ai écrit au courant du mois de novembre 1997 à mon collègue, M. Daerden, ministre des Transports, en le priant d'examiner le problème du contenu du coffret de secours, d'adapter, le cas échéant, la réglementation technique en la matière et même, de soumettre le projet à la Commission européenne en vue d'une réglementation uniforme.
1. Overeenkomstig bovenvermelde bevoegdheidsverdeling, heb ik in de loop van de maand november 1997 mijn collega, de minister van Vervoer, de heer Daerden, hierover aangeschreven met het verzoek het probleem van de inhoud van de verbanddoos te onderzoeken, eventueel de technische reglementering hieromtrent aan te passen en zelfs het voorstel te introduceren bij de Europese Commissie met het oog op een uniforme regeling.

Par ailleurs, les dispositions suivantes relèvent de ma compétence: - l'équipement obligatoire pour chaque véhicule automobile d'un coffret ou d'une trousse de secours (article 81.2., 3o, de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant Règlement général sur la police de la circulation routière); - l'obligation pour toute personne impliquée dans un accident ayant provoqué des dommages corporels, de porter, en cas de nécessité, secours aux blessés (article 52.3, 1o, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant Règlement général sur la police de la circulation routière); - la matière relative aux premiers soins en cas d'accident que doivent connaître les candidats au permis de conduire pour l'examen théorique (annexe 4, A, I, 7, de l'arrêté royal du 6 mai 1988 relatif entre autres au permis de conduire).
Daarnaast behoren volgende bepalingen tot mijn bevoegdheidssfeer: - de verplichte uitrusting van elke auto met een verbandkist of -etui (artikel 81.2, 3o, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende Algemeen reglement op de politie van het wegverkeer); - de verplichting voor elke persoon betrokken in een ongeval dat lichamelijk letsel heeft veroorzaakt, zo nodig, hulp te verlenen aan de gekwetsten (artikel 52.3, 1o, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende Algemeen reglement op de politie van het wegverkeer); - de leerstof inzake de eerste hulp bij ongevallen die de kandidaten voor het rijbewijs moeten kennen voor het theoretisch examen (bijlage 4, A, I, 7, bij het koninklijk besluit van 6 mei 1988 betreffende onder andere het rijbewijs).

Le contenu de chaque coffret ou trousse de secours est stipulé à l'article 71 du règlement technique des véhicules automobiles (arrêté royal du 15 mars 1968) et ressort de la compétence du ministre des Transports.
De inhoud van elke verbandkist of -etui is bepaald in artikel 71 van het technisch reglement van de auto's (koninklijk besluit van 15 maart 1968) en behoort tot de bevoegdheid van de minister van Vervoer.