Traduction de «cohabitant invalide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couple non cohabitant | partenaires non cohabitants | union sans cohabitation
lat-relatie

allocation pour garde d'invalide | allocation pour soins à invalide
toelage voor de verzorging van invaliden

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

invalider | invalider
invalideren | ongeldig maken

cohabitation | concubinage
samenwoning

cohabitation politique
politieke samenleving

cohabitant
samenwonende

cohabiter
samenwonen

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]

soins aux invalides
invalidenzorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi le gouvernement a décidé lors du contrôle budgétaire de mars 2006 de charger le ministre des Affaires sociales de soumettre une proposition de modification réglementaire qui vise à augmenter d'un montant de 7 euros (indexés) pour la période du 1 janvier 2006 au 31 décembre 2008 le plafond de revenu autorisé du cohabitant invalide qui bénéficie d'indemnités forfaitaires pour titulaire indépendant ayant mis fin à son entreprise.
Daarom heeft de regering tijdens de begrotingscontrole van maart 2006 besloten de minister van sociale Zaken de opdracht te geven een voorstel van reglementaire wijziging voor te leggen. Dit voorstel beoogt het toegestane inkomensplafond van de mindervalide samenwonende die forfaitaire uitkeringen als zelfstandige die zijn onderneming heeft stopgezet geniet te verhogen met een bedrag van 7 euro (geïndexeerd) voor de periode van 1 januari 2006 tot 31 december 2008.

Nous ne disposons pas de chiffres précis concernant le nombre de titulaires invalides qui percevraient des indemnités de titulaires sans charge de famille-cohabitants parce qu'ils participent à un projet de "cohousing".
Er zijn geen precieze cijfers beschikbaar over het aantal invalide gerechtigden die een uitkering voor een gerechtigde zonder gezinslast-samenwonende zouden ontvangen omdat ze participeren aan een project van cohousing.

Au deuxième trimestre de l'année 2005, 33 % des invalides avec charge de famille, 49 % des invalides isolés et 75 % des invalides cohabitants recevaient une allocation minimale.
In het tweede kwartaal van 2005 kregen 33 % van de invalide personen met gezinslast, 49 % van de alleenstaande invaliden en 75 % van de samenwonende invalide personen een minimumuitkering.

Le problème se pose tant pour les invalides qui cohabitent avec un conjoint invalide, chômeur ou retraité.
Het probleem rijst evenzeer voor invaliden die samenwonen met een invalide, werkloze of gepensioneerde echtgenoot.

4) Le ministre estime-t-il souhaitable de prévoir également une dérogation pour l'usage du véhicule en l’absence de la personne handicapée ou invalide majeure ou lorsque plusieurs personnes handicapées majeures invalides cohabitent, pour autant qu’il s’agisse du seul véhicule de la famille ?
4) Acht de minister het raadzaam de uitzondering ook toe te staan voor het gebruik van het voertuig zonder de invalide of gehandicapte die meerderjarig is of wanneer meerdere meerderjarige mindervalide personen samenwonen, voor zover het ook het enige voertuig van het gezin betreft?

En outre, il sera proposé aux régions de ne pas émettre non plus de critiques quant à l'usage sporadique du véhicule par l'époux ou l'épouse (ou le partenaire en cas de cohabitation légale) de l'invalide ou du handicapé dans l'intérêt de celui-ci et sans sa présence et si le ménage ne dispose pas d'un autre véhicule.
Bovendien zal er aan de gewesten worden voorgesteld evenmin kritiek te leveren op het sporadische gebruik van het voertuig door de echtgenoot of echtgenote (of de partner ingeval van wettelijk samenwonen) van de invalide of gehandicapte in diens belang en zonder zijn aanwezigheid en het tenslotte ook het enige voertuig van het gezin betreft.

Les ministres régionaux, qui ont marqué leur accord avec cette circulaire, ne souhaitaient pas élargir cet assouplissement à l'utilisation par le conjoint ou le cohabitant légal de l'invalide ou du handicapé.
De gewestministers, die zich akkoord hebben verklaard met deze circulaire, wensten de versoepeling niet uit te breiden tot het gebruik door de wettelijke echtgenoot of de samenwonende van de invalide of de gehandicapte.

Dans le cadre de l'assurance indemnités, le titulaire invalide qui cohabite avec son conjoint (ou conjoint de fait) peut uniquement être considéré comme titulaire ayant charge de famille si le revenu mensuel de son conjoint n'excède pas 657,28 euros (montant applicable à partir du 1er janvier 2003).
In het kader van de uitkeringsverzekering kan de invalide gerechtigde die samenwoont met zijn echtgeno(o)t(e) (of feitelijke levenspartner), enkel als gerechtigde met gezinslast beschouwd worden indien het maandelijks inkomen van zijn echtgeno(o)t(e) niet hoger is dan 657,28 euro per maand (bedrag van toepassing vanaf 1 januari 2003).

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en vertu de l'article 229, 1, 5°, de l'arrêté royal du 4 novembre 1963, les titulaires invalides sans charge de famille - tant isolés que cohabitants - qui ne sont pas hospitalisés et pour lesquels le Conseil médical de l'invalidité a reconnu la nécessité de l'aide d'une tierce personne, sont considérés comme des titulaires ayant personne à charge et peuvent de ce fait prétendre aux indemnités d'invalidité prévues pour un titulaire ayant personne à charge.
Ik heb de eer het geacht lid te bevestigen dat overeenkomstig artikel 229, 1, 5°, van het koninklijk besluit van 4 november 1963, de invalide gerechtigden zonder gezinslast - zowel alleenstaanden als samenwonenden - die niet ter verpleging opgenomen zijn en wiens behoefte aan andermans hulp door de Geneeskundige raad voor invaliditeit werd erkend, worden beschouwd als gerechtigde met personen ten laste en daardoor aanspraak kunnen maken op de invaliditeitsuitkeringen voor een gerechtigde met gezinslast.