Traduction de «cohabitant légal puissent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cohabitation légale
wettelijke samenwoning

cessation de la cohabitation légale
beëindiging van de wettelijke samenwoning

statut de cohabitation légale
statuut van wettelijke samenwoning

déclaration de cohabitation légale
verklaring van wettelijke samenwoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, du fait de l'adaptation de l'article 12, le cohabitant légal de la victime d'un accident du travail peut bénéficier d'une rente viagère, il est indiqué de modifier aussi l'article 13, de manière que les enfants du cohabitant légal puissent aussi avoir droit à une rente.
Indien door de aanpassing van artikel 12 de wettelijk samenwonende partner van de getroffene van een arbeidsongeval een lijfrente kan genieten, is het aangewezen artikel 13 aan te passen, zodat ook de kinderen van de wettelijk samenwonende partner het recht krijgen een rente te ontvangen.

Il ne serait pas logique d'adapter l'article 12 de cette loi et de ne pas faire de même pour l'article 13, de manière que les enfants du partenaire cohabitant légal puissent eux aussi avoir droit à une rente.
Het zou niet logisch zijn artikel 12 aan te passen zonder deze aanpassing door te voeren in artikel 13 van de arbeidsongevallenwet, zodat ook de kinderen van de wettelijk samenwonende partner het recht krijgen een rente te ontvangen.

Enfin, le projet vise à éviter, par analogie avec les dispositions applicables au conjoint survivant, que si le cohabitant légal prédécédé sans enfant laisse des ascendants, ceux-ci puissent demander une réduction des libéralités faites par le prédécédé au cohabitant légal survivant.
Tot slot beoogt het ontwerp, naar analogie van wat geldt voor de langstlevende echtgenoot, te voorkomen dat zo de eerststervende kinderloze wettelijke samenwonende ascendenten nalaat, deze inkorting zouden kunnen vorderen van de giften die deze eerststervende ten voordele van de langstlevende wettelijk samenwonende deed.

De même, le législateur a pu raisonnablement, au regard du même objectif de neutralité vis-à-vis des choix de vie et d'absence d'immixtion dans la vie privée, présumer que le contribuable marié et le cohabitant légal percevant le revenu le plus élevé contribuent davantage à l'entretien des enfants à charge du couple, de sorte qu'ils puissent bénéficier de l'imputation en cause.
Evenzo vermocht de wetgever redelijkerwijs, in het licht van hetzelfde doel van neutraliteit ten aanzien van de levenskeuzes en de niet-inmenging in het privéleven, te vermoeden dat de gehuwde belastingplichtige en de wettelijk samenwonende met het hoogste inkomen meer bijdragen tot het onderhoud van de kinderen ten laste van het koppel, zodat zij de in het geding zijnde aanrekening kunnen genieten.

Toutefois, lorsqu'avant le mariage ou la déclaration de cohabitation légale, un conjoint ou un cohabitant légal a contracté un emprunt hypothécaire pour la construction, l'acquisition ou la transformation d'une habitation dont il est seul propriétaire, il est admis qu'après le mariage ou la déclaration de cohabitation légale, les amortissements en capital de cet emprunt puissent être répartis librement entre les conjoints ou les cohabitants légaux à condition que: - l'autre conjoint ou cohabitant légal ait également acquis un droit de propriété dans l'habitation; - l'emprunt ait été adapté de telle sorte que tous deux soient solidairement et indivisément responsable de son remboursement; - tous deux aient droit à la réduction pour épargne-logement ou tous deux aient droit à la réduction pour l'épargne à long terme.
Wanneer een echtgenoot of een wettelijk samenwonende partner vóór het huwelijk of vóór de verklaring van wettelijke samenwoning een hypothecaire lening heeft aangegaan voor het bouwen, het verwerven of het verbouwen van een woning waarvan hij alleen de eigenaar was, wordt evenwel aanvaard dat de kapitaalaflossingen van die lening na het huwelijk of na de verklaring van wettelijke samenwoning vrij onder de echtgenoten of wettelijk samenwonenden worden verdeeld op voorwaarde dat: - de andere echtgenoot of wettelijk samenwonende partner eveneens een eigendomsrecht in de woning heeft verworven; - de lening derwijze is aangepast dat beiden hoofdelijk en onverdeeld aansprakelijk zijn voor de terugbetaling ervan; - beiden recht hebben op de vermindering voor het bouwsparen of beiden recht hebben op de vermindering voor het lange termijnsparen.

En ce qui concerne la suggestion de l'honorable membre, d'adapter les dispositions légales de telle manière que les cohabitants puissent également entrer en ligne de compte pour l'application du forfait de 6 francs par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement du domicile au lieu de travail, lorsqu'ils utilisent un véhicule qui appartient à l'autre partenaire, je suis d'avis que cela ne peut être envisagé que dans le cadre d'une mise à égalité complète sur le plan fiscal des personnes mariées et des cohabitants.
Wat de suggestie van het geacht lid betreft, om de wettelijke bepalingen zodanig aan te passen dat ook de samenwonenden in aanmerking kunnen komen voor de toepassing van het forfait van 6 frank per afgelegde kilometer voor de verplaatsingskosten tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling wanneer zij een voertuig gebruiken dat toebehoort aan de andere partner, ben ik van mening dat zulks slechts in overweging kan worden genomen in het kader van de volledige gelijkschakeling op fiscaal vlak van gehuwden en samenwonenden.